1 00:00:02,769 --> 00:00:05,005 [***] 2 00:00:11,178 --> 00:00:12,179 Dan je zahvalnosti, 3 00:00:12,212 --> 00:00:14,214 I znaš što to znači, 4 00:00:14,248 --> 00:00:16,384 Previše Turske, previše obitelji, 5 00:00:16,416 --> 00:00:18,519 Ali nikad previše blagdanska glazba. 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,121 Zato sada, sve do nove godine, 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,655 Igrat ćemo samo vaše omiljene blagdanske pjesme 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,424 24 sata dnevno. 9 00:00:24,457 --> 00:00:28,495 Dakle, sjedite, opustite se, i uživajte u vožnji do bake 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,064 S brojem jedan u New Yorku veza za odmor, 11 00:00:30,098 --> 00:00:33,266 94,7 wnyj... 12 00:00:33,301 --> 00:00:36,036 Lisa, pogledaj, ako se tako osjećaš, 13 00:00:36,070 --> 00:00:37,171 Onda bi možda samo trebali, znaš, 14 00:00:37,205 --> 00:00:38,004 Ohladi između nas neko vrijeme. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,506 Ne, nisam "preskačući brod" 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,509 Samo sam realan o našoj budućnosti. 17 00:00:42,543 --> 00:00:46,279 Da, nisam baš siguran imamo jednog. 18 00:00:46,314 --> 00:00:48,149 Znam, i ja. 19 00:00:48,182 --> 00:00:50,218 Bilo je zabavno dok je trajalo, ipak, zar ne? 20 00:00:50,251 --> 00:00:51,552 Lisa? 21 00:00:51,585 --> 00:00:52,985 Zdravo? 22 00:00:53,019 --> 00:00:55,455 Lisa, jesi li tu? Zdravo. 23 00:00:55,488 --> 00:00:57,957 [Božićne pjesme sviraju na radiju, prometna buka] 24 00:00:57,990 --> 00:00:59,593 [Teško uzdahne] 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,529 Mogu li ne čekati do prosinca 26 00:01:01,562 --> 00:01:04,465 Za izvlačenje božićna glazba? 27 00:01:04,497 --> 00:01:08,235 Lijepo je razgovarati s tobom. 28 00:01:36,697 --> 00:01:37,665 Evie, što si ti čekati? 29 00:01:37,698 --> 00:01:39,733 hajde ovdje postaje hladno. 30 00:01:39,767 --> 00:01:41,369 Oh, Robbie, 31 00:01:41,401 --> 00:01:43,436 Nisi mogao stići kroz Dan zahvalnosti 32 00:01:43,470 --> 00:01:44,238 S ovom djevojkom? 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,472 Što nije u redu s tobom? 34 00:01:45,505 --> 00:01:46,573 Sve je u redu sa mnom. 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,276 Lisa je bila vrlo zahtjevna za održavanje, to je sve 36 00:01:48,309 --> 00:01:49,542 Da, pa, ona je žena, što očekuješ 37 00:01:49,576 --> 00:01:51,411 [Pobjedonosno se smije] 38 00:01:51,444 --> 00:01:52,412 hej 39 00:01:52,445 --> 00:01:53,446 Lijepo, buč. 40 00:01:53,480 --> 00:01:54,282 Jesi li to bio? podučavajući svog sina 41 00:01:54,315 --> 00:01:55,249 Sve ove godine? 42 00:01:55,283 --> 00:01:56,784 Nije ni čudo što ne može imati odnos. 43 00:01:56,817 --> 00:01:58,418 Hajde, evie-pie, Samo sam se šalio. 44 00:01:58,451 --> 00:02:00,120 Mama, mogu vezu, u redu? 45 00:02:00,120 --> 00:02:02,422 Dakle, ovaj mora biti nekakav rekord, 46 00:02:02,456 --> 00:02:03,423 Ha, rob-o? 47 00:02:03,457 --> 00:02:04,492 Da, rob-o, mislim, 48 00:02:04,525 --> 00:02:05,693 Zar ne obično pričekaj božićni tjedan 49 00:02:05,725 --> 00:02:06,694 Prije nego što prerežete mamac? 50 00:02:06,726 --> 00:02:09,430 ne znam što je to. 51 00:02:09,463 --> 00:02:10,297 znaš, mislim, 52 00:02:10,330 --> 00:02:11,465 Možda je sve to očekivanje 53 00:02:11,499 --> 00:02:13,266 I pritisak okolo praznici biti sretni, 54 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 Ali, znate, sve te žene viđao sam, 55 00:02:14,667 --> 00:02:15,768 Kao da bacaju jedan pogled na turskoj nozi, 56 00:02:15,802 --> 00:02:16,804 Ili božićno drvce, 57 00:02:16,836 --> 00:02:18,239 I žele izaći 58 00:02:18,271 --> 00:02:20,174 I počnite kupovati za vjenčano prstenje ili tako nešto. 59 00:02:20,208 --> 00:02:21,742 Mislim, što kvragu je to? 60 00:02:21,774 --> 00:02:23,410 U redu, znaš što, mama, 61 00:02:23,444 --> 00:02:24,777 Tata, svi, 62 00:02:24,812 --> 00:02:26,413 Cijenim tvoju brigu, Ja stvarno, u redu? 63 00:02:26,447 --> 00:02:28,114 Ali ja sam potpuno dobro, u redu? 64 00:02:28,148 --> 00:02:30,483 Ja sam 100% pozitivno dobro. 65 00:02:34,688 --> 00:02:36,257 Teletina ili patlidžan? 66 00:02:38,826 --> 00:02:41,695 Dušo, to je izbor hrane, to nije životna obveza. 67 00:02:41,729 --> 00:02:43,664 Mislim da ću uzeti ponešto od svake. 68 00:02:43,697 --> 00:02:44,732 [smijeh] 69 00:02:44,765 --> 00:02:46,267 Izvolite. 70 00:02:47,400 --> 00:02:50,771 Što je ovo, restoran? Volim držati svoje mogućnosti otvorenima! 71 00:02:52,340 --> 00:02:53,606 Dodaj mi malo vina, molim te? 72 00:02:53,640 --> 00:02:55,642 Crveno ili bijelo? 73 00:02:55,676 --> 00:02:56,844 [Svi se smiju] 74 00:03:04,718 --> 00:03:05,886 [Šapće kradom] Još uvijek ne mogu vjerovati 75 00:03:05,918 --> 00:03:07,487 Da ste pozvali Jeffrey Cohen za Dan zahvalnosti! 76 00:03:07,521 --> 00:03:08,821 Nisam ga vidio za pet godina! 77 00:03:08,855 --> 00:03:12,159 ni sam ne znam zašto ste vas dvoje prekinuli, 78 00:03:12,192 --> 00:03:13,761 Mislim, on je sjajan tip. 79 00:03:13,793 --> 00:03:16,196 On je najgluplji čovjek na dvije noge. 80 00:03:16,230 --> 00:03:18,299 Da, pa, kad već govorimo o stopalima, 81 00:03:18,331 --> 00:03:20,934 Znate, njegova ordinacija pedijatrije stvarno uzlijeće! 82 00:03:20,967 --> 00:03:22,436 Ja samo ovo radim za tebe, mama, u redu? 83 00:03:22,469 --> 00:03:23,771 Nitko drugi. 84 00:03:23,804 --> 00:03:25,939 Pa, isto tako, draga. 85 00:03:25,972 --> 00:03:27,441 hajde 86 00:03:27,474 --> 00:03:29,409 Stanite uspravno. 87 00:03:31,544 --> 00:03:33,914 Podijatrija je najviše podcijenjena grana 88 00:03:33,946 --> 00:03:35,147 Medicinske profesije. 89 00:03:35,181 --> 00:03:39,219 Stopala su temelj za cijelo ljudsko tijelo. 90 00:03:39,253 --> 00:03:40,754 Sve od gležnjevi gore 91 00:03:40,788 --> 00:03:42,790 Potpuno je ovisan na njihovu dobrobit. 92 00:03:42,823 --> 00:03:44,524 Vau, to jest fascinantan. 93 00:03:44,557 --> 00:03:47,261 Znaš, ja nikad mislio na moja stopala na taj način. 94 00:03:47,295 --> 00:03:48,628 pa... 95 00:03:48,661 --> 00:03:50,196 Julie, jesi li ikada razmišljala tvojih stopala na taj način? 96 00:03:50,230 --> 00:03:53,367 Ne, ne mogu reći koje imam. 97 00:03:53,401 --> 00:03:54,601 Čini se vrlo strastveno 98 00:03:54,634 --> 00:03:55,602 O tvom poslu, sine. 99 00:03:55,635 --> 00:03:56,603 Da, 100 00:03:56,636 --> 00:03:59,205 jesam 101 00:03:59,239 --> 00:04:01,375 Kada su u pitanju stopala, Jako sam strastven. 102 00:04:03,009 --> 00:04:03,844 [Refleksno trza, stol za razbijanje] 103 00:04:03,877 --> 00:04:04,778 ooh! 104 00:04:04,812 --> 00:04:05,779 [kašlje] 105 00:04:05,813 --> 00:04:07,914 jesi dobro 106 00:04:07,948 --> 00:04:09,382 Dakle, uh... 107 00:04:09,416 --> 00:04:10,651 oprosti 108 00:04:10,683 --> 00:04:11,619 Tvoja mi majka kaže 109 00:04:11,652 --> 00:04:14,254 Pišete za "njujorški stražar". 110 00:04:14,287 --> 00:04:16,689 Uh, da. 111 00:04:16,723 --> 00:04:18,391 Preselio sam se iz "pogled na selo" 112 00:04:18,426 --> 00:04:19,526 Prije otprilike dva mjeseca. 113 00:04:19,560 --> 00:04:20,693 Ja sam jedan od kazališni kritičari. 114 00:04:20,727 --> 00:04:22,496 Onaj lijepi. 115 00:04:22,529 --> 00:04:24,432 Naša Julija oduvijek imao 116 00:04:24,464 --> 00:04:26,232 Vrlo pozitivan stav. 117 00:04:26,266 --> 00:04:27,667 Još prošle godine, 118 00:04:27,700 --> 00:04:29,002 Kad je njezin zaručnik prekinuo zaruke... 119 00:04:29,035 --> 00:04:30,670 Mama, zar ne možemo? 120 00:04:30,703 --> 00:04:32,639 Oh, bili ste zaručeni? 121 00:04:32,672 --> 00:04:34,240 [Juliena mama]: A ovo je bilo u novogodišnjoj noći, pazite. 122 00:04:34,274 --> 00:04:36,709 Nije plakala, nije se uplašila, 123 00:04:36,743 --> 00:04:38,244 [Ponosno uzdahne] 124 00:04:38,278 --> 00:04:39,347 Ja? 125 00:04:39,380 --> 00:04:41,482 Bio bih u luđačkoj košulji. 126 00:04:43,015 --> 00:04:46,387 Reci, Julie, imam super ideju... 127 00:04:46,420 --> 00:04:47,654 mislim, za stara vremena... 128 00:04:47,687 --> 00:04:48,755 Mislim, ako to radiš bilo što za novu godinu, 129 00:04:48,789 --> 00:04:49,722 Možda ti i ja 130 00:04:49,756 --> 00:04:50,958 Mogao izaći, 131 00:04:50,991 --> 00:04:52,224 Naslikaj grad. 132 00:04:52,258 --> 00:04:53,961 Nije kao Imam neke planove. 133 00:04:53,994 --> 00:04:55,528 Ne, nema ni ona! 134 00:04:56,529 --> 00:04:57,764 zapravo, ona je dostupna 135 00:04:57,798 --> 00:04:59,567 Cijeli praznični tjedan. 136 00:04:59,599 --> 00:05:01,402 Mislim, od hanuke nadalje. 137 00:05:01,435 --> 00:05:02,903 Nije li tako, dušo? 138 00:05:02,936 --> 00:05:05,806 [Poslušno] Da. 139 00:05:05,839 --> 00:05:06,874 Izvrsno. 140 00:05:06,906 --> 00:05:08,642 U redu. 141 00:05:13,781 --> 00:05:15,783 [GODIŠNJE. najava] Samo podsjetnik, građani, 142 00:05:15,816 --> 00:05:17,016 Te aktivnosti počnite u sobi za aktivnosti... 143 00:05:17,050 --> 00:05:21,321 Za 15 minuta. 144 00:05:21,355 --> 00:05:22,722 Dakle, doveo sam te pomalo 145 00:05:22,755 --> 00:05:25,024 od svega koje smo imali od večere. 146 00:05:25,058 --> 00:05:27,428 Svi vaši favoriti. 147 00:05:27,460 --> 00:05:29,962 Nekakav način za staricu 148 00:05:29,997 --> 00:05:31,899 Potrošiti njen posljednji Dan zahvalnosti, 149 00:05:31,932 --> 00:05:33,065 A, Robbie? 150 00:05:33,100 --> 00:05:35,369 Posljednji Dan zahvalnosti, o čemu pričaš 151 00:05:35,403 --> 00:05:36,636 Ideš plesati van odavde. 152 00:05:36,669 --> 00:05:40,340 Draga, imam kongestiju zatajenje srca, a ne prehlada. 153 00:05:40,374 --> 00:05:43,043 Čuli ste doktore ovih zadnjih mjeseci. 154 00:05:43,075 --> 00:05:45,311 Ako uspijem prošla nova godina, 155 00:05:45,345 --> 00:05:46,380 Bit će to čudo. 156 00:05:46,414 --> 00:05:47,948 Što oni znaju? 157 00:05:47,981 --> 00:05:50,683 U stvari, bojim se. 158 00:05:51,985 --> 00:05:54,488 znaš što, Nisam te još ni pitao, 159 00:05:54,522 --> 00:05:57,458 Što želiš za Božić? 160 00:05:57,491 --> 00:05:59,059 Recite, bilo što, 161 00:05:59,091 --> 00:06:00,360 I donijet ću ga ovdje. 162 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 žena. 163 00:06:02,395 --> 00:06:03,697 supruga? 164 00:06:03,731 --> 00:06:04,597 Vaša supruga. 165 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 Prije nego odem, 166 00:06:06,400 --> 00:06:08,635 Želim upoznati djevojku ti ćeš se oženiti. 167 00:06:10,069 --> 00:06:12,038 [Smijeh] Bako... 168 00:06:12,071 --> 00:06:13,406 Jedini prolaz Ja ću hodati dolje 169 00:06:13,441 --> 00:06:14,608 Bilo kad uskoro 170 00:06:14,641 --> 00:06:16,809 Je li onaj u supermarketu. 171 00:06:16,843 --> 00:06:20,380 Ne razumiješ. 172 00:06:20,414 --> 00:06:23,984 Želim znati taj moj najdraži unuk 173 00:06:24,016 --> 00:06:25,385 Bit će sretan. 174 00:06:25,419 --> 00:06:28,689 Da ćeš konačno moći se smiriti. 175 00:06:36,829 --> 00:06:39,732 Znaš što, bako. 176 00:06:39,766 --> 00:06:41,801 Htjela sam te iznenaditi. 177 00:06:44,438 --> 00:06:45,506 Netko poseban? 178 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 Nestvarno poseban. 179 00:06:50,478 --> 00:06:51,545 Oh, to je divno. 180 00:06:51,579 --> 00:06:52,580 Kako se ona zove? 181 00:06:53,614 --> 00:06:56,016 Njezino ime? 182 00:06:56,049 --> 00:06:58,619 Zove se, hm... 183 00:07:01,722 --> 00:07:04,424 Rose... Mary. 184 00:07:04,458 --> 00:07:05,626 ružmarin. 185 00:07:05,658 --> 00:07:08,628 [S poštovanjem] Rosemary... 186 00:07:08,662 --> 00:07:09,997 Kako lijepo. 187 00:07:12,031 --> 00:07:13,466 Dovedite je do Badnjaka. 188 00:07:13,501 --> 00:07:14,902 Znaš koliko je važno taj dan mi je. 189 00:07:14,935 --> 00:07:17,538 Možemo uživati u cijelosti praznični tjedan zajedno, 190 00:07:17,570 --> 00:07:20,139 Od početka do kraja. 191 00:07:20,173 --> 00:07:22,009 Oh... 192 00:07:22,042 --> 00:07:23,511 Zagrijat će mi srce 193 00:07:23,544 --> 00:07:26,246 Da znaš da nećeš trošiti praznici sami. 194 00:07:28,214 --> 00:07:29,817 Obećanje? 195 00:07:30,984 --> 00:07:31,985 obećajem. 196 00:07:32,019 --> 00:07:34,488 Potrošit ćemo sve odmor zajedno. 197 00:07:34,522 --> 00:07:36,689 Žena koju ću oženiti. 198 00:07:39,191 --> 00:07:40,594 [Oduševljeno se smije] 199 00:07:47,900 --> 00:07:50,738 [Automobili trube, buka prometa] 200 00:07:50,770 --> 00:07:51,871 [Juliena suradnica]: "Drama djeluje, 201 00:07:51,904 --> 00:07:53,706 „Čak i ako postoji previše velikih govora. 202 00:07:53,741 --> 00:07:57,511 „Kao rezultat, predstava je malo dugo i malo didaktično, 203 00:07:57,545 --> 00:07:58,444 „Ali pisanje uglavnom se miješa, 204 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 I gluma općenito uvjerljivo." 205 00:08:00,480 --> 00:08:02,550 Koliko te boli guzica 206 00:08:02,583 --> 00:08:03,684 Opkoračenje ograde ovako? 207 00:08:03,717 --> 00:08:05,217 Samo pokušavam biti fer. 208 00:08:05,252 --> 00:08:06,218 Osim toga, 209 00:08:06,253 --> 00:08:07,187 Želim podržati svijet kazališta, 210 00:08:07,219 --> 00:08:08,789 Ne uništiti ga. 211 00:08:08,822 --> 00:08:10,256 Ali, dušo, to je naš posao. 212 00:08:10,290 --> 00:08:11,491 Gledaj, sve što pokušavam reći je 213 00:08:11,524 --> 00:08:12,560 Ne znaš uvijek mora biti tako lijepo. 214 00:08:14,562 --> 00:08:17,630 Nisam bila tako dobra prema Jeffreyu noć zahvalnosti, 215 00:08:17,665 --> 00:08:18,666 Reći ću ti to. 216 00:08:18,698 --> 00:08:20,534 Kako je bilo nakaza za stopala? 217 00:08:20,568 --> 00:08:21,735 [Drhti] 218 00:08:21,768 --> 00:08:23,671 ne znam kako sam izlazila s njim 219 00:08:23,703 --> 00:08:25,204 Sve dok jesam. 220 00:08:25,238 --> 00:08:26,706 Pa, bolje da staviš kočnice tvojoj mami 221 00:08:26,740 --> 00:08:28,041 Prije nego što te pokuša dobiti savršeni štreber 222 00:08:28,075 --> 00:08:31,044 Za, kao, doček Nove godine ili tako nešto. 223 00:08:31,078 --> 00:08:32,745 Ne, nije! 224 00:08:32,780 --> 00:08:33,813 Gore. 225 00:08:33,846 --> 00:08:35,748 Rekla mu je da sam bio dostupan 226 00:08:35,783 --> 00:08:37,718 Za cijeli praznik, 227 00:08:37,750 --> 00:08:39,152 24/7. 228 00:08:39,186 --> 00:08:41,021 Ne znam kako ću izvući se iz ovoga. 229 00:08:41,054 --> 00:08:42,189 Mislim, to je kao, "hvala mama, 230 00:08:42,222 --> 00:08:44,792 “Ali kad bih htjela izlaziti krivi ljudi, 231 00:08:44,824 --> 00:08:46,926 nemam problema pronalazeći ih sam." 232 00:08:46,959 --> 00:08:48,729 Hej, Jules, 233 00:08:48,761 --> 00:08:51,263 Kad ćeš me pozvati doći pogledati predstavu s tobom? 234 00:08:51,298 --> 00:08:53,801 Mogli bismo sjesti stvarno blizu, 235 00:08:53,833 --> 00:08:56,737 Držite se za ruke tijekom strašnih dijelova. 236 00:08:56,769 --> 00:08:59,607 Istina je, kurac... 237 00:08:59,640 --> 00:09:03,010 ja imam dečka već. 238 00:09:03,043 --> 00:09:05,045 U redu, ali samo da znaš, 239 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 U slučaju stvari između ti i ljubavnik 240 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 Gotovo i van 241 00:09:08,882 --> 00:09:11,919 Do božićne zabave kotrlja se okolo, 242 00:09:11,952 --> 00:09:14,654 Ovaj sportski novinar ne može se smatrati odgovornim 243 00:09:14,687 --> 00:09:16,188 Za svoje postupke. 244 00:09:16,222 --> 00:09:17,791 [reži] 245 00:09:20,293 --> 00:09:21,260 u redu... 246 00:09:21,294 --> 00:09:23,329 Lažna smicalica s dečkom. 247 00:09:23,363 --> 00:09:24,732 Hrabar potez, Greene. 248 00:09:24,764 --> 00:09:26,966 Da, to je upravo iskliznulo. 249 00:09:26,999 --> 00:09:28,802 Zašto jednostavno ne pustiti da isklizne pred tvojom majkom, 250 00:09:28,835 --> 00:09:30,336 I riješi ovu cjelinu Jeffrey problem? 251 00:09:32,673 --> 00:09:34,941 Samo kažem. 252 00:09:37,376 --> 00:09:38,779 [Rob]: Dakle, što da kažem, 253 00:09:38,811 --> 00:09:41,214 Mislim, "hoćeš li se pretvarati biti moja djevojka" 254 00:09:41,248 --> 00:09:43,583 Dakle moja baka može umrijeti sretan?" 255 00:09:43,617 --> 00:09:45,185 Da, i da ćeš iskočiti za večeru i piće poslije. 256 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Ništa ne govori "Razmislit ću o tome" 257 00:09:46,953 --> 00:09:47,920 Kao besplatan obrok. 258 00:09:47,954 --> 00:09:49,589 Ne, ne, ne, predanost mora biti 259 00:09:49,623 --> 00:09:50,691 Za cijeli praznik, čovječe. 260 00:09:50,724 --> 00:09:52,058 To je dio obećanja. 261 00:09:52,092 --> 00:09:54,695 Imam sto dolara kaže 262 00:09:54,728 --> 00:09:56,229 Nećeš uspjeti na moj doček Nove godine 263 00:09:56,263 --> 00:09:57,164 S temp pilićem. 264 00:09:57,197 --> 00:09:58,598 dogovor. 265 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 U redu, ali još uvijek trebam pronaći "privremenu ribu," u redu? 266 00:10:00,600 --> 00:10:03,671 A trenutno, moje mogućnosti su, kao, nula. 267 00:10:03,704 --> 00:10:04,738 vjeruj mi, Zvala sam sve. 268 00:10:04,771 --> 00:10:06,306 Idi na internet, u redu? 269 00:10:06,338 --> 00:10:07,573 Rickyslist. 270 00:10:07,607 --> 00:10:10,710 Rickyslist? Što da... Što da tražim pod... 271 00:10:10,743 --> 00:10:13,013 "Samostalne lažne djevojke?" 272 00:10:13,045 --> 00:10:14,581 "New York City. 273 00:10:14,614 --> 00:10:15,582 "Osobni kontakti. 274 00:10:15,615 --> 00:10:17,583 M traži f." 275 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Idi! 276 00:10:18,652 --> 00:10:21,989 "M traži f?" 277 00:10:22,021 --> 00:10:24,191 [Juliena mama]: Dakle, dušo, bio sam, uh... 278 00:10:24,224 --> 00:10:27,194 Pitao sam se ako te je Jeffrey već nazvao. 279 00:10:27,227 --> 00:10:30,029 br. 280 00:10:30,062 --> 00:10:31,131 Tako je sladak. 281 00:10:31,164 --> 00:10:32,632 Mislim, i to kakav mensch! 282 00:10:32,666 --> 00:10:34,167 Oh, hajde, dušo. 283 00:10:34,201 --> 00:10:35,803 Stvarno? 284 00:10:35,836 --> 00:10:37,637 Stvarno, što? Volim tu haljinu. 285 00:10:37,671 --> 00:10:39,571 Ako imaš 12 godina! 286 00:10:39,605 --> 00:10:40,741 Ne, mama, zadrži. 287 00:10:40,774 --> 00:10:42,942 Dušo, teško da je mamac za muškarce. 288 00:10:42,975 --> 00:10:44,610 [Uzdasi] 289 00:10:44,644 --> 00:10:45,846 Nazovi to majčinim intuicija, 290 00:10:45,878 --> 00:10:48,916 Ali mislim da je još uvijek preko glave o tebi. 291 00:10:48,948 --> 00:10:51,984 Pa sam samo pomislio, znaš, možda ću samo, 292 00:10:52,018 --> 00:10:53,119 ne znam, uputiti poziv, 293 00:10:53,153 --> 00:10:54,722 I pozovi ga k sebi za hanuku... 294 00:10:54,755 --> 00:10:56,857 Što? Ne! 295 00:10:56,889 --> 00:10:58,090 Pa, osim ako postoji netko drugi 296 00:10:58,124 --> 00:11:00,026 Koje želite pozvati. 297 00:11:00,059 --> 00:11:01,694 [Pingovi upozorenja o poruci] 298 00:11:01,728 --> 00:11:03,296 Zašto biti sam ako ti ne moraš, zar ne? 299 00:11:03,329 --> 00:11:05,898 Bože, zaboravio sam da ti kažem. 300 00:11:05,933 --> 00:11:08,068 Naletio sam na Soniju Goldberg, točno? 301 00:11:08,100 --> 00:11:09,136 Njezin sin, Andrew, 302 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 Upravo sam prošao ovaj užasni razvod, 303 00:11:10,369 --> 00:11:13,339 I on traži apsolutno očajno 304 00:11:13,372 --> 00:11:14,373 Za nekog novog. 305 00:11:14,407 --> 00:11:16,943 Da, tako sam i mislio vas dvoje, znate? 306 00:11:16,977 --> 00:11:18,310 Mislim, zar nisi imao stvar s njim 307 00:11:18,345 --> 00:11:19,645 U srednjoj školi? 308 00:11:19,679 --> 00:11:20,646 sjećam se. 309 00:11:20,680 --> 00:11:21,647 Andrew koji? 310 00:11:21,681 --> 00:11:22,750 Andrew Goldberg! 311 00:11:22,783 --> 00:11:25,352 Sjećaš se? Bucmasti klinac s lošom kožom? 312 00:11:25,384 --> 00:11:28,055 Mislim, prebolio je sve to sada. 313 00:11:28,087 --> 00:11:29,289 Mislim da je čak i liječnik. 314 00:11:29,321 --> 00:11:32,692 Dakle, svejedno, sada imamo "plan a" i "plan b." 315 00:11:32,726 --> 00:11:33,794 U redu, mama, gotova si. 316 00:11:33,827 --> 00:11:35,228 Iz mog ormara! 317 00:11:35,262 --> 00:11:36,296 Ne, nisam. 318 00:11:36,329 --> 00:11:37,831 Ovo mi je najdraža stvar koju radim. 319 00:11:37,865 --> 00:11:39,665 Mislim, osim ako imaš nekog drugog 320 00:11:39,699 --> 00:11:40,768 Želite pozvati. 321 00:11:40,801 --> 00:11:44,271 Ali s čim ove boje smrti? 322 00:11:45,437 --> 00:11:48,140 Imaš ukus svog oca. 323 00:12:03,990 --> 00:12:06,726 [Julie čita]: "Veži se za praznike." 324 00:12:06,760 --> 00:12:09,996 Traži se kratkoročna veza, bez ikakvih obaveza." 325 00:12:17,404 --> 00:12:20,340 [tipkati] 326 00:12:27,848 --> 00:12:29,116 [Alarm se uključuje puštanje radijske jutarnje emisije] 327 00:12:29,148 --> 00:12:30,417 Nevjerojatno je pomisliti, 328 00:12:30,449 --> 00:12:31,785 Ali Božić će doći u samo nekoliko brzih tjedana, 329 00:12:31,819 --> 00:12:33,353 I onda prije nego što shvatiš, 330 00:12:33,386 --> 00:12:34,922 Gledat ćemo novogodišnja noć. 331 00:12:34,955 --> 00:12:35,923 Dakle, ako ste slobodni, 332 00:12:35,956 --> 00:12:37,257 A već nisi ulovio spoj 333 00:12:37,290 --> 00:12:38,458 Za tu strašnu noć, 334 00:12:38,490 --> 00:12:40,059 Bolje kreni! 335 00:13:00,179 --> 00:13:00,780 "Bok, ja sam Rudy. 336 00:13:00,780 --> 00:13:03,750 Želiš vidjeti moj veliki crveni nos?" 337 00:13:03,783 --> 00:13:05,318 br. 338 00:13:08,254 --> 00:13:10,823 [Julie čita]: "Harry Harry traži blagdanskog anđela" 339 00:13:10,858 --> 00:13:13,926 „Da uljepšam Božić do novogodišnjeg tjedna. 340 00:13:13,960 --> 00:13:15,162 „Zabavan, naočit tip 341 00:13:15,195 --> 00:13:17,763 „Otvoreno za sve avanture na kraju godine. 342 00:13:17,797 --> 00:13:20,968 Ti mi pomozi, ja ću tebi." 343 00:13:24,136 --> 00:13:27,374 [Julie piše]: "Hej, varalice Harry, 344 00:13:27,407 --> 00:13:31,243 „Želiš mi pomoći da prođem moja blagdanska uredska zabava 345 00:13:31,277 --> 00:13:32,379 Sljedeći petak navečer?" 346 00:13:34,882 --> 00:13:36,850 [Poslana e-poruka odmiče] 347 00:13:42,389 --> 00:13:44,424 Je li ovo ludo? 348 00:13:44,457 --> 00:13:46,093 Ovo je ludo, zar ne? 349 00:13:46,125 --> 00:13:47,094 Ovo je tako drugačije od mene. 350 00:13:47,126 --> 00:13:48,260 Što je veliki urlik? 351 00:13:48,294 --> 00:13:49,795 Pa si se slomio, stavite oglas na Rickyslist. 352 00:13:49,829 --> 00:13:50,998 Učinio sam to sam. 353 00:13:51,031 --> 00:13:52,332 - Jesi li? - Da. 354 00:13:52,365 --> 00:13:53,765 - Kako je ispalo? - Sjajno. 355 00:13:53,799 --> 00:13:54,935 Dobio sam 200 dolara za svoj frižider, 356 00:13:54,968 --> 00:13:56,068 I zamrzivač nije ni radio. 357 00:13:56,103 --> 00:13:59,805 Pokušavam pronaći osobu, nije aparat. 358 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 Hajde, da vidim! 359 00:14:05,277 --> 00:14:07,146 [nervozno se hihoće] 360 00:14:07,180 --> 00:14:08,948 Što? Oh, vau! 361 00:14:08,981 --> 00:14:10,549 sviđa mi se! 362 00:14:10,583 --> 00:14:12,152 Ali upoznaj ga prije zabave. 363 00:14:12,185 --> 00:14:13,986 Slike lažu, Jules. 364 00:14:15,021 --> 00:14:16,288 Mm, slatko! 365 00:14:16,323 --> 00:14:18,290 Ali prvo se suočite. 366 00:14:18,324 --> 00:14:20,961 Pix laž, stari. 367 00:14:22,261 --> 00:14:25,232 [Radio svira]: Sa samo šest dana do Božića, 368 00:14:25,264 --> 00:14:30,502 94.7 wnyj vam daje šest sati bez reklama dnevno, 369 00:14:30,537 --> 00:14:32,405 Blagdanski glazbeni blokovi od pet pjesama, 370 00:14:32,439 --> 00:14:34,541 I četiri šanse za pobjedu sjajne nagrade, 371 00:14:34,574 --> 00:14:36,376 Zato nastavi s radom vašoj vezi s odmora, 372 00:14:36,409 --> 00:14:38,277 94.7 wyyj, 373 00:14:38,310 --> 00:14:42,882 Gdje je zabava na kraju godine nikad kraja! 374 00:14:46,086 --> 00:14:47,819 Blagdanski anđeo? 375 00:14:47,853 --> 00:14:49,957 Zavaravati Harryja? 376 00:14:49,990 --> 00:14:52,459 Moj prijatelj je bio u pravu, slike lažu. 377 00:14:53,961 --> 00:14:55,194 Još si ljepša osobno. 378 00:14:55,227 --> 00:14:56,295 [smijeh] 379 00:14:56,328 --> 00:14:57,363 hvala vam 380 00:14:57,397 --> 00:14:59,032 i ti si 381 00:14:59,066 --> 00:15:00,199 mislim... 382 00:15:00,232 --> 00:15:02,035 Znaš što mislim. Zgodan. 383 00:15:02,069 --> 00:15:03,036 [smijeh] 384 00:15:03,069 --> 00:15:04,670 ovo je, uh, 385 00:15:04,703 --> 00:15:05,905 Ovo je čudno, zar ne? 386 00:15:05,939 --> 00:15:07,307 da 387 00:15:07,339 --> 00:15:10,109 Neka vrsta nesusretanja na slijepo. 388 00:15:10,143 --> 00:15:12,412 Pa pošto smo službeno pored "slijepog" dijela, 389 00:15:12,444 --> 00:15:15,181 Želite li dati pokušati dio "bez datuma"? 390 00:15:15,215 --> 00:15:17,217 U redu, čeka vas zabava. 391 00:15:17,249 --> 00:15:19,185 hoćemo li 392 00:15:19,219 --> 00:15:21,221 Oh... 393 00:15:21,253 --> 00:15:24,157 [***] 394 00:15:24,190 --> 00:15:26,358 [Zvok dizala] 395 00:15:31,164 --> 00:15:34,333 Vjerojatno bismo trebali prvo raspravite neka pravila. 396 00:15:34,366 --> 00:15:36,603 Kao, kako je ovo ide na posao između nas. 397 00:15:36,636 --> 00:15:38,205 Kakva pravila? 398 00:15:38,237 --> 00:15:42,075 Mislim, osim činjenice da smo po potrebi, privremeni, 399 00:15:42,109 --> 00:15:44,410 Bez obaveza, pratitelji za odmor? 400 00:15:44,444 --> 00:15:45,377 Pa, uh, 401 00:15:45,411 --> 00:15:47,580 Kao činjenica da je ovo 402 00:15:47,614 --> 00:15:49,315 Strogo bez ruku uređenje. 403 00:15:49,348 --> 00:15:50,550 Naravno. 404 00:15:51,551 --> 00:15:53,653 uh... 405 00:16:00,593 --> 00:16:00,960 Oh, huck, oprosti. 406 00:16:00,960 --> 00:16:02,662 Nisam te vidio. 407 00:16:03,495 --> 00:16:04,630 Je li ovo on? 408 00:16:04,664 --> 00:16:08,968 Uh, Huck Bailey, ovo je pljačka... 409 00:16:09,001 --> 00:16:10,203 Marino. 410 00:16:10,236 --> 00:16:11,570 Bok. 411 00:16:14,140 --> 00:16:15,375 Jules, Jules, Jules... 412 00:16:15,407 --> 00:16:18,244 Što ovaj frajer ima da ja ne? 413 00:16:18,278 --> 00:16:19,479 [Dobrodušno se nasmije] 414 00:16:21,348 --> 00:16:24,051 Hm, ona. 415 00:16:24,084 --> 00:16:26,053 [Nespretno se nasmije] 416 00:16:27,487 --> 00:16:28,588 Što god. 417 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 Ima oči... s... 418 00:16:34,326 --> 00:16:37,497 Ako je to bilo "bez ruku", Jedva čekam vidjeti "u ruke." 419 00:16:37,530 --> 00:16:41,068 žao mi je to se više neće dogoditi. 420 00:16:41,101 --> 00:16:43,969 Ovo... samo imam situaciju s tim tipom. 421 00:16:44,003 --> 00:16:45,272 Da, ako ne želiš izlaziti s debilom, 422 00:16:45,304 --> 00:16:46,506 Vjerojatno biste trebali samo mu reci? 423 00:16:46,539 --> 00:16:48,240 To će vam olakšati svi 424 00:16:48,275 --> 00:16:49,975 [Smijeh] U redu. 425 00:16:50,009 --> 00:16:51,443 Hm... jeste li spremni? 426 00:16:51,477 --> 00:16:53,445 Oh, da, spreman sam. 427 00:16:53,479 --> 00:16:55,381 Da, učinimo to. 428 00:16:55,414 --> 00:16:56,982 [smijeh] 429 00:16:57,016 --> 00:16:58,984 Gledajući te... 430 00:17:00,687 --> 00:17:05,324 Ako nije Julienin novi dečko! 431 00:17:05,358 --> 00:17:07,193 Oh! 432 00:17:07,227 --> 00:17:09,295 Čuo sam na tone o tebi. 433 00:17:09,329 --> 00:17:11,230 Ovo je Molly. 434 00:17:11,264 --> 00:17:12,664 Bok, Molly. 435 00:17:12,698 --> 00:17:13,433 bio si u pravu, 436 00:17:13,465 --> 00:17:14,700 On je divan! 437 00:17:14,733 --> 00:17:16,035 Vau. 438 00:17:16,068 --> 00:17:17,803 - Uh, Molly? - Da? 439 00:17:19,171 --> 00:17:20,707 Oh. U redu. 440 00:17:20,739 --> 00:17:23,242 Samo ću biti ovdje. 441 00:17:23,276 --> 00:17:25,345 jesi li dobro 442 00:17:25,377 --> 00:17:27,746 Nadam se da ovo nije previše intenzivno za tebe. 443 00:17:27,780 --> 00:17:28,680 Ne, ne, u redu je. 444 00:17:28,715 --> 00:17:30,083 Upravo sam dobio pitanje za tebe. 445 00:17:30,117 --> 00:17:32,152 Moraju li svi ovdje misliš da sam ti dečko? 446 00:17:32,184 --> 00:17:34,353 Ili samo to, uh, taj seronja? 447 00:17:34,386 --> 00:17:36,123 Pa, huck, 448 00:17:36,156 --> 00:17:38,424 I svi ovdje najmanje. 449 00:17:38,457 --> 00:17:42,095 Ali ne Molly, ona zna istinu. 450 00:17:42,129 --> 00:17:44,164 I tada tu su moji roditelji, 451 00:17:44,197 --> 00:17:46,733 Ali razgovarat ćemo o tome kasnije. 452 00:17:46,766 --> 00:17:50,402 [smijeh] 453 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Idemo popiti piće. 454 00:17:54,540 --> 00:17:55,541 Dobra večer. 455 00:17:55,575 --> 00:17:56,542 Što mogu dobiti za tebe? 456 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 Dijetalna Cola, molim. 457 00:17:57,610 --> 00:17:58,611 Dijetalna kola? 458 00:17:58,645 --> 00:18:00,347 Ja baš i ne pijem. 459 00:18:00,379 --> 00:18:01,080 ali ti, ti samo naprijed. 460 00:18:01,080 --> 00:18:02,749 Jeste li sigurni? 461 00:18:02,782 --> 00:18:04,217 Da, apsolutno. 462 00:18:04,250 --> 00:18:05,517 U redu, ja ću votka tonik, dvije limete, 463 00:18:05,551 --> 00:18:07,220 I, ovaj... 464 00:18:07,253 --> 00:18:09,389 I pivo. U redu? 465 00:18:09,422 --> 00:18:12,459 Oh, sve što imaš u boci. 466 00:18:13,625 --> 00:18:15,428 Zašto se zatvoriti, znaš? 467 00:18:15,462 --> 00:18:17,764 [smijeh] 468 00:18:17,796 --> 00:18:20,267 Za, uh, praznike. 469 00:18:20,299 --> 00:18:22,801 Praznici. 470 00:18:27,806 --> 00:18:30,343 [***] 471 00:18:42,889 --> 00:18:44,291 [Jištanje] 472 00:18:44,324 --> 00:18:45,692 [Huck, zainteresiran] Hej... 473 00:18:45,725 --> 00:18:46,458 sta ima 474 00:18:46,492 --> 00:18:47,394 Dobar tajming. 475 00:18:48,695 --> 00:18:50,230 Kažu da se vidi nečije romantične vještine 476 00:18:50,263 --> 00:18:52,632 Po načinu na koji plešu. 477 00:18:54,834 --> 00:18:56,836 Ima li istine u tim glasinama? 478 00:18:56,868 --> 00:18:58,205 Hmm? 479 00:19:02,442 --> 00:19:04,676 Hej, možda bi trebao uspori s koktelima. 480 00:19:04,711 --> 00:19:05,678 Oh, ne, samo pijem 481 00:19:05,712 --> 00:19:09,181 Jer ja sam malo neugodno. 482 00:19:09,216 --> 00:19:11,451 U redu, hajde. 483 00:19:11,484 --> 00:19:12,284 Što? 484 00:19:12,318 --> 00:19:13,319 Van. 485 00:19:13,352 --> 00:19:15,354 [***] 486 00:19:15,388 --> 00:19:16,523 ššš 487 00:19:16,556 --> 00:19:17,789 Hej, hej, pogledaj, 488 00:19:17,824 --> 00:19:19,491 Ako ste imali problem sa mnom na nekoliko koktela, 489 00:19:19,526 --> 00:19:20,626 Zašto si rekao da je u redu? 490 00:19:20,660 --> 00:19:25,398 U redu je piti, nije u redu napiti se! 491 00:19:25,431 --> 00:19:26,432 Ne ovdje! 492 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 Tko kaže da sam pijan? 493 00:19:28,934 --> 00:19:33,440 Uh... u redu, u redu, žao mi je 494 00:19:33,472 --> 00:19:36,408 Ako sam pretjerao, 495 00:19:36,443 --> 00:19:40,880 Ali ako će ovo uspjeti, trebaš se smiriti. 496 00:19:40,912 --> 00:19:42,581 Znaš, ako ćeš biti svi tvrdoglavi oko ove stvari, 497 00:19:42,614 --> 00:19:43,549 Ja ne-ja ne mislim Ja sam pravi tip za tebe... 498 00:19:43,582 --> 00:19:44,817 "Tvrdoglavi?" 499 00:19:44,851 --> 00:19:48,153 Ja sam...ja sam najbolja osoba u svijetu! 500 00:19:48,187 --> 00:19:49,222 Kao, pitajte bilo koga! 501 00:19:49,256 --> 00:19:50,223 znaš što, 502 00:19:50,257 --> 00:19:52,191 Želim da ovo uspije koliko i ti, 503 00:19:52,225 --> 00:19:54,894 Stvarno želim, ali, hm... 504 00:19:54,926 --> 00:19:56,329 ne mislim to će se dogoditi. 505 00:19:56,363 --> 00:19:58,398 Ovo neće ići između tebe i mene. 506 00:19:58,430 --> 00:19:59,598 U redu? 507 00:19:59,631 --> 00:20:00,833 žao mi je 508 00:20:00,867 --> 00:20:02,268 Samo... Žao mi je. 509 00:20:02,302 --> 00:20:03,936 U redu? U redu. 510 00:20:03,969 --> 00:20:04,804 oprosti! 511 00:20:04,837 --> 00:20:06,438 Problemi u raju? 512 00:20:06,473 --> 00:20:07,574 u redu, u redu. 513 00:20:07,607 --> 00:20:08,741 To je dosta. 514 00:20:08,775 --> 00:20:10,409 to je dovoljno? 515 00:20:10,443 --> 00:20:11,444 je li dovoljno? Ne mislim tako. 516 00:20:11,477 --> 00:20:12,844 Umri. 517 00:20:12,878 --> 00:20:14,746 Samo se zabavljam. 518 00:20:14,781 --> 00:20:16,482 Tek počinjem! 519 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 [Robov prijatelj, na telefonu]: Je li bila zgodna? 520 00:20:22,589 --> 00:20:24,223 Da, bila je stvarno privlačan. 521 00:20:24,257 --> 00:20:25,258 U redu, onda 522 00:20:25,292 --> 00:20:26,759 Pa, jest "mea culpa" vrijeme, brate. 523 00:20:26,793 --> 00:20:27,659 Hmm? 524 00:20:27,693 --> 00:20:29,695 Bio si glup, žao ti je, 525 00:20:29,729 --> 00:20:31,162 Želiš doraditi. 526 00:20:31,196 --> 00:20:32,832 Ne znam je li "glupa" je točno prava riječ. 527 00:20:32,864 --> 00:20:35,268 Oh, da? Pa bit će ako joj dopustiš da pobjegne. 528 00:20:35,302 --> 00:20:38,670 U redu, razmislit ću o tome. 529 00:20:38,704 --> 00:20:40,907 Zdravo? 530 00:20:55,288 --> 00:20:57,290 [tipkati] 531 00:20:57,324 --> 00:20:58,758 [Rob piše]: "Draga Julie", 532 00:20:58,791 --> 00:21:01,226 “Harryju je stvarno žao 533 00:21:01,260 --> 00:21:04,897 Ako se pretvorio u slijepi 'nesusret' iz pakla." 534 00:21:09,502 --> 00:21:12,339 "Unatoč njegovoj hladnokrvnosti, sofisticirani furnir, 535 00:21:12,371 --> 00:21:13,872 "(lol) 536 00:21:13,905 --> 00:21:15,707 Bio je nekako nervozan oko svog blagdanskog anđela." 537 00:21:17,644 --> 00:21:20,313 “Dakle, sa samo šest više shopping dani do Božića, 538 00:21:20,347 --> 00:21:23,383 “ s poštovanjem traži Harry druga prilika 539 00:21:23,415 --> 00:21:25,717 "Da pokažem što je pristojno i prikladan tip 540 00:21:25,751 --> 00:21:28,920 “On doista može biti. 541 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 oprosti mi?" 542 00:21:41,767 --> 00:21:43,970 Sljedeći. Što mogu li dobiti za tebe? 543 00:21:44,003 --> 00:21:46,305 Bok. Medij nemasna kava s mlijekom. 544 00:21:46,339 --> 00:21:48,774 I popit ću čaj od mente. 545 00:21:48,808 --> 00:21:51,710 Oh, i bez kofeina mocha frapućino, 546 00:21:51,743 --> 00:21:53,745 Uz dozu espressa. 547 00:21:53,779 --> 00:21:55,246 U redu. Dolazim upravo gore. 548 00:21:55,280 --> 00:21:56,983 U slučaju da zatrebam trzaj nakon. 549 00:21:57,016 --> 00:21:58,418 Oh. 550 00:21:58,451 --> 00:21:59,785 Odlučan. 551 00:21:59,819 --> 00:22:01,320 Sviđa mi se to kod muškarca. 552 00:22:01,320 --> 00:22:04,856 Znate, izbor je jedan od najvećih životnih luksuza. 553 00:22:04,891 --> 00:22:05,924 Osim toga, ako smo par, 554 00:22:05,958 --> 00:22:07,527 Morat ćeš znati pravi ja. 555 00:22:07,559 --> 00:22:10,630 Dobro, jesmo li mi par ili nismo par? 556 00:22:10,663 --> 00:22:11,898 Mislim, službeno. 557 00:22:11,930 --> 00:22:13,700 Kako bi bilo jesmo kad trebamo? 558 00:22:13,733 --> 00:22:15,334 dobro, 559 00:22:15,367 --> 00:22:16,703 Ali to je što dalje. 560 00:22:16,736 --> 00:22:18,770 Da, u redu. 561 00:22:18,804 --> 00:22:20,972 Osim ako me, znaš, ne zgrabiš 562 00:22:21,007 --> 00:22:22,642 I poljubi me kao da idem u rat. 563 00:22:22,674 --> 00:22:24,309 rekao sam ti, to se više neće dogoditi. 564 00:22:24,343 --> 00:22:25,512 Mm-hmm. 565 00:22:25,544 --> 00:22:26,612 Oh! 566 00:22:26,646 --> 00:22:27,914 Hvala. 567 00:22:28,881 --> 00:22:31,316 U redu, pravilo broj dva, 568 00:22:31,350 --> 00:22:33,752 Slažemo se s pratiti jedni druge 569 00:22:33,785 --> 00:22:35,320 Za svaki blagdanski događaj, 570 00:22:35,354 --> 00:22:36,856 Bez iznimaka, 571 00:22:36,889 --> 00:22:39,559 A ako smo duplo bukirani, pogodili smo oboje. 572 00:22:39,591 --> 00:22:42,293 Pravilo broj dva "a," u redu? 573 00:22:42,327 --> 00:22:43,896 Rob je bolji što manje mora znati, 574 00:22:43,930 --> 00:22:45,597 Dakle, puno obavijesti nije potrebno. 575 00:22:45,632 --> 00:22:46,832 Zapravo, hm... 576 00:22:46,866 --> 00:22:48,834 To je od srca obeshrabreno. 577 00:22:48,868 --> 00:22:50,669 Pa dobro. 578 00:22:50,702 --> 00:22:53,839 Ali nemoj misliti trebao bi barem zakazati 579 00:22:53,873 --> 00:22:58,077 Osam noći Hanuke s mojim roditeljima? 580 00:22:58,109 --> 00:22:59,310 Osam? 581 00:22:59,344 --> 00:23:00,345 Da. 582 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 Kao, u nizu? 583 00:23:01,380 --> 00:23:03,583 Je li to kršenje dogovora? 584 00:23:03,616 --> 00:23:04,816 Gotovo. 585 00:23:06,385 --> 00:23:07,954 Ali znate što? 586 00:23:07,986 --> 00:23:10,055 Hm, ne brini oko toga, u redu? 587 00:23:10,088 --> 00:23:12,759 Osam noći, 12 noći, kako god. 588 00:23:12,792 --> 00:23:13,893 tamo sam. 589 00:23:13,925 --> 00:23:14,826 Dobro. 590 00:23:14,861 --> 00:23:15,895 U redu. 591 00:23:15,927 --> 00:23:19,999 Hm, a ako prođemo kroz ovo, 592 00:23:20,031 --> 00:23:22,134 Dođi 2. siječnja, 593 00:23:22,167 --> 00:23:24,836 Samo ćemo reći našim obiteljima da nije uspjelo. 594 00:23:24,870 --> 00:23:27,073 "Čarolija je nestala." 595 00:23:27,105 --> 00:23:30,443 I oboje ćemo krenuti. 596 00:23:30,477 --> 00:23:31,810 [Radio svira]: Ho, ho, ho! 597 00:23:31,843 --> 00:23:33,745 Još dva dana do Božića 598 00:23:33,779 --> 00:23:35,781 I blagdanski hitovi samo nastavi dolaziti 599 00:23:35,814 --> 00:23:38,485 Ovdje na 94.7 wnyj... 600 00:23:38,518 --> 00:23:40,019 Tri puta posvete slušatelja, 601 00:23:40,052 --> 00:23:41,954 Nova izvješća po dva sata... 602 00:23:41,988 --> 00:23:43,523 hvala ti 603 00:23:43,556 --> 00:23:46,092 I jednu božikovinu praznična sezona za sve. 604 00:23:46,125 --> 00:23:49,128 [GODIŠNJE. Najava svira slabo] 605 00:23:57,903 --> 00:24:00,006 Hej, bako. 606 00:24:00,039 --> 00:24:02,508 Sretan Božić. 607 00:24:02,542 --> 00:24:05,677 Ovo je za vas. 608 00:24:05,712 --> 00:24:09,448 Je li već Badnjak? 609 00:24:09,481 --> 00:24:12,050 Ne, ne još. 610 00:24:12,083 --> 00:24:15,153 Oh, a ovo mora biti Rosemary. 611 00:24:17,155 --> 00:24:18,958 ne ne... 612 00:24:18,991 --> 00:24:21,226 Ovo je, um... Ovo je Julie, bako. 613 00:24:22,594 --> 00:24:24,196 mislio sam zvala se Rosemary? 614 00:24:26,533 --> 00:24:28,701 jeste. 615 00:24:28,734 --> 00:24:30,736 Jeste, ja... Zovem je samo Julie. 616 00:24:30,770 --> 00:24:34,840 Julie je moj nadimak za nju jer ona je... ona je... 617 00:24:34,873 --> 00:24:36,576 Kao moj mali dragulj. 618 00:24:36,609 --> 00:24:39,845 Oh, nije li to slatko. 619 00:24:42,714 --> 00:24:45,917 Dakle, u svakom slučaju, um, Julie, ovo je moja baka, 620 00:24:45,951 --> 00:24:48,720 Ovo je Theresa Scotti. 621 00:24:48,755 --> 00:24:50,590 To je zadovoljstvo da te upoznam. 622 00:24:50,623 --> 00:24:53,626 Sretan Božić. 623 00:24:53,660 --> 00:24:55,094 Sjedi, dušo, 624 00:24:55,127 --> 00:24:57,896 Daj da te pogledam. 625 00:25:03,002 --> 00:25:06,605 Imate dobre oči. 626 00:25:08,908 --> 00:25:13,012 Napravit ćeš moj unuk jako sretan. 627 00:25:15,915 --> 00:25:16,849 Pa, on me tjera 628 00:25:16,883 --> 00:25:20,086 I jako sretan, pa... 629 00:25:20,119 --> 00:25:21,888 naravno! 630 00:25:21,920 --> 00:25:24,123 Zar to nije ljubav je sve o? 631 00:25:26,157 --> 00:25:27,193 Da, gospođo scotti, 632 00:25:27,225 --> 00:25:30,796 Točno tako što je ljubav. 633 00:25:37,236 --> 00:25:39,538 U redu, počnimo na početku. 634 00:25:39,572 --> 00:25:41,140 Tko je Rosemary? 635 00:25:41,173 --> 00:25:43,542 U redu, Rosemary je žena 636 00:25:43,576 --> 00:25:44,876 To moja baka misli ja ću se udati. 637 00:25:44,910 --> 00:25:47,146 A.K.A. Vas. 638 00:25:47,179 --> 00:25:50,015 Mlada je uvijek posljednji koji zna. 639 00:25:50,049 --> 00:25:51,016 [smijeh] 640 00:25:51,050 --> 00:25:52,184 Hej, bila si sjajna tamo unutra, usput. 641 00:25:52,218 --> 00:25:54,654 Ozbiljno to mislim, da. Potpuno uvjerljivo. 642 00:25:54,687 --> 00:25:55,655 [Oduševljeno se smije] 643 00:25:55,688 --> 00:25:58,790 Znaš, um, susret s tobom... 644 00:25:58,825 --> 00:26:02,594 Je li moje bake umiruća želja. 645 00:26:02,628 --> 00:26:05,898 O moj Bože. 646 00:26:05,932 --> 00:26:06,899 Tako mi je žao. 647 00:26:06,933 --> 00:26:07,900 Koliko joj je ostalo? 648 00:26:07,934 --> 00:26:10,235 Recimo samo 649 00:26:10,268 --> 00:26:12,838 To svaki dan nakon Nove godine bit će dar. 650 00:26:17,008 --> 00:26:19,178 Jeste li se zato javili na moj oglas? 651 00:26:19,210 --> 00:26:21,380 Prilično, da. 652 00:26:23,816 --> 00:26:25,283 Pa, zašto si stvarno radiš ovo? 653 00:26:25,317 --> 00:26:28,553 Je li samo zbog taj seronja? 654 00:26:28,587 --> 00:26:30,623 br. 655 00:26:30,657 --> 00:26:33,760 To je zapravo moja majka. 656 00:26:33,793 --> 00:26:36,327 Hm, htjela mi je smjestiti 657 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 Sa svakim disanjem čovjeka na Manhattanu 658 00:26:37,829 --> 00:26:39,131 Da nisam nađi nekoga 659 00:26:39,165 --> 00:26:41,167 Do danas za praznici pa... 660 00:26:42,301 --> 00:26:44,603 Morao sam stati na kraj do ludila, zar ne? 661 00:26:47,106 --> 00:26:48,641 Govoreći o ludilu, 662 00:26:48,675 --> 00:26:52,244 Jeste li spremni za susret tvoja buduća tazbina? 663 00:26:57,082 --> 00:27:00,152 Sviđaju mi ​​se svi tvoji ukrasi. Stvarno su prekrasni. 664 00:27:00,186 --> 00:27:01,620 Hajde, Julie, 665 00:27:01,620 --> 00:27:02,954 Zašto nam ne pomognete podrezati stablo ovdje? 666 00:27:02,989 --> 00:27:05,056 Oh, u redu je, Ja ću samo gledati. 667 00:27:05,091 --> 00:27:06,993 Zašto? Jeste li alergični? 668 00:27:07,026 --> 00:27:09,761 Ne, ja sam Židov. 669 00:27:09,795 --> 00:27:11,998 Oh. 670 00:27:12,031 --> 00:27:14,200 Tako da se zapravo nikada nisam šišao božićno drvce prije. 671 00:27:14,232 --> 00:27:16,234 Oh, pa, postoji ništa od toga, 672 00:27:16,267 --> 00:27:17,235 Samo uzmeš ukras, 673 00:27:17,268 --> 00:27:19,171 Objesite udicu na slobodnu granu, 674 00:27:19,205 --> 00:27:21,173 Provjerite je li sigurno, i, bum, gotovi ste. 675 00:27:21,207 --> 00:27:22,709 Bum. 676 00:27:22,742 --> 00:27:24,877 u redu... 677 00:27:24,910 --> 00:27:26,245 Evo ide. 678 00:27:29,816 --> 00:27:31,751 uh... 679 00:27:44,330 --> 00:27:45,297 [Oni kliču i plješću] 680 00:27:51,903 --> 00:27:52,971 [Dahće od užasa] 681 00:27:53,004 --> 00:27:53,972 Oh... 682 00:27:54,807 --> 00:27:57,008 Tako mi je žao. 683 00:28:00,947 --> 00:28:01,680 Ne, ne, nemoj... ne brini za to. 684 00:28:01,680 --> 00:28:04,183 Bilo je... bilo je staro. 685 00:28:04,215 --> 00:28:05,752 Jako, jako staro. 686 00:28:08,153 --> 00:28:11,456 Da, bilo mi je super, prabakinog. 687 00:28:11,490 --> 00:28:12,524 Da, znaš što, 688 00:28:12,558 --> 00:28:13,760 Bilo je to u obitelji za sto godina, 689 00:28:13,792 --> 00:28:15,226 pa nemoj... 690 00:28:15,261 --> 00:28:16,763 116. 691 00:28:16,795 --> 00:28:18,897 ja... 692 00:28:18,931 --> 00:28:20,232 Ne znam što da kažem. 693 00:28:20,266 --> 00:28:22,735 Oh, ne govori ništa. 694 00:28:22,769 --> 00:28:25,204 Nije problem. 695 00:28:25,237 --> 00:28:27,105 To je samo... stvar. 696 00:28:32,477 --> 00:28:34,413 Julie, draga moja, 697 00:28:34,445 --> 00:28:36,215 Zašto ne dođeš u kuhinju sa mnom? 698 00:28:37,817 --> 00:28:40,419 Ostavićemo obrezivanje drveća profesionalcima. 699 00:28:42,453 --> 00:28:44,723 Ostavili ste veliki dojam na mojoj majci. 700 00:28:44,757 --> 00:28:47,158 Nazvala je odmah nakon toga ti i Robbie ste otišli, 701 00:28:47,192 --> 00:28:49,361 Nisam mogao prestati pričati o tebi, 702 00:28:49,395 --> 00:28:51,864 Tako uzbuđeno! 703 00:28:54,266 --> 00:28:57,369 Zvučala je kao druga osoba. 704 00:28:57,403 --> 00:29:01,106 Ona se čini nevjerojatno slatko. 705 00:29:01,139 --> 00:29:02,909 Učinio bih sve da je zadrži u blizini 706 00:29:02,941 --> 00:29:06,177 Što duže, ali... 707 00:29:06,211 --> 00:29:08,847 [Gušeći se u suzama] 708 00:29:13,785 --> 00:29:14,853 ti ne znaš 709 00:29:14,886 --> 00:29:16,922 Znate, doktori, griješe. 710 00:29:16,955 --> 00:29:19,157 Mogla je još puno vremena. 711 00:29:19,190 --> 00:29:21,392 Oh... ne. 712 00:29:21,427 --> 00:29:22,393 nažalost, 713 00:29:22,428 --> 00:29:24,529 Znam. 714 00:29:24,563 --> 00:29:27,333 imao sam viziju, 715 00:29:27,366 --> 00:29:28,434 I nije bilo dobro. 716 00:29:29,968 --> 00:29:31,303 vizija? 717 00:29:31,337 --> 00:29:33,339 To je blagoslov i prokletstvo. 718 00:29:33,372 --> 00:29:36,909 Ljudi misle da sam lud, ali vidim stvari. 719 00:29:38,878 --> 00:29:41,512 I do sada mi se sviđaš. 720 00:29:43,315 --> 00:29:44,416 Čak i ako si se slomio 721 00:29:44,450 --> 00:29:46,517 Nezamjenjiva obiteljsko nasljeđe. 722 00:29:46,552 --> 00:29:48,420 Tako mi je žao. 723 00:29:49,455 --> 00:29:50,789 u redu je 724 00:29:52,291 --> 00:29:53,425 nasjeckajte. 725 00:29:53,459 --> 00:29:55,093 U redu. 726 00:29:59,130 --> 00:30:01,099 Pa, kako ste početi s ovim stvarima? 727 00:30:01,132 --> 00:30:02,969 Pa, nakon fakulteta, 728 00:30:03,001 --> 00:30:04,403 Pokušao sam glumiti, 729 00:30:04,436 --> 00:30:08,039 I odlučio da to nije za mene. 730 00:30:08,074 --> 00:30:09,941 Pa sam počeo pisati umjesto toga o tome. 731 00:30:09,975 --> 00:30:12,443 Postao kazališni recenzent. 732 00:30:12,477 --> 00:30:14,546 Barem imaš stalan posao. 733 00:30:14,579 --> 00:30:15,446 Za razliku od nekih ljudi. 734 00:30:15,480 --> 00:30:16,915 Odskakanje od jedna oglasna agencija 735 00:30:16,948 --> 00:30:19,051 Drugom. 736 00:30:19,084 --> 00:30:20,419 Mama, za tisućiti put, 737 00:30:20,451 --> 00:30:21,420 Samo zato što sam slobodnjak 738 00:30:21,452 --> 00:30:22,220 Ne znači Ne radim stalno. 739 00:30:22,253 --> 00:30:23,422 Da, ali o čemu 740 00:30:23,454 --> 00:30:25,456 Nešto malo zove sigurnost? 741 00:30:25,491 --> 00:30:26,457 Znaš, tata, 742 00:30:26,492 --> 00:30:28,928 Više volim sitnicu pod nazivom "sloboda". 743 00:30:28,960 --> 00:30:29,828 Dušo, prođi me 744 00:30:29,862 --> 00:30:30,528 Biber za bebu. 745 00:30:30,562 --> 00:30:31,497 [Zvono na vratima] 746 00:30:31,529 --> 00:30:33,199 [Evie]: Tko za ime svijeta može li to biti? 747 00:30:42,041 --> 00:30:44,775 Pozdrav, srce! 748 00:30:44,809 --> 00:30:45,945 Pogodi tko! 749 00:30:48,380 --> 00:30:51,117 Oh, Bože! 750 00:30:54,120 --> 00:30:56,022 Evie? 751 00:30:56,055 --> 00:30:59,324 Evie-pita... 752 00:30:59,358 --> 00:31:01,860 Evie... 753 00:31:01,860 --> 00:31:06,031 Evo je. 754 00:31:06,065 --> 00:31:08,166 Što se upravo dogodilo? 755 00:31:08,200 --> 00:31:10,035 Bacio si jedan pogled na baku a ti si se onesvijestio. 756 00:31:10,068 --> 00:31:11,502 Zar ne baka izgledati nevjerojatno? 757 00:31:11,536 --> 00:31:12,338 Oh... 758 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 Ne, ne, ne, ne. 759 00:31:13,905 --> 00:31:15,874 Kako ste došli ovdje? 760 00:31:15,907 --> 00:31:17,308 Kako si se obukla? 761 00:31:17,343 --> 00:31:18,343 ne znam, 762 00:31:18,377 --> 00:31:20,246 Odjednom, pritisak mi je pao, 763 00:31:20,278 --> 00:31:21,413 Disanje se normaliziralo. 764 00:31:21,447 --> 00:31:24,483 Čak i taj glupi monitor srca počeo bolje zvučati. 765 00:31:24,515 --> 00:31:27,518 Pa sam odlučio, što dovraga? 766 00:31:27,553 --> 00:31:28,988 Sam ću se dotjerati, 767 00:31:29,020 --> 00:31:30,889 Odjavi se, 768 00:31:30,923 --> 00:31:33,892 Uđi u taksi i potroši praznike sa svojom obitelji, 769 00:31:33,926 --> 00:31:34,927 Kao što uvijek radim. 770 00:31:34,961 --> 00:31:36,562 [Oduševljeno se smijući] 771 00:31:36,595 --> 00:31:38,897 što ti misliš 772 00:31:38,931 --> 00:31:40,331 Mislim da je to čudo. 773 00:31:40,365 --> 00:31:41,968 To je čudo. 774 00:31:42,001 --> 00:31:44,369 Oh, mama... 775 00:31:46,237 --> 00:31:47,974 I mogu vidjeti cijela stvar 776 00:31:48,007 --> 00:31:48,975 Točno ispred mene. 777 00:31:49,008 --> 00:31:49,976 što si ti pričaš o tome, mama? 778 00:31:50,009 --> 00:31:51,010 To je tvoja djevojka. 779 00:31:51,043 --> 00:31:52,544 Julie je! 780 00:31:52,578 --> 00:31:55,813 Rekao si da je mogla ostalo je još puno vremena. 781 00:31:55,846 --> 00:31:57,282 Znao si, zar ne? 782 00:31:57,315 --> 00:32:00,251 Da. Julie je upoznala mamu jutros, 783 00:32:00,285 --> 00:32:03,022 I evo je večeras, potpuno nova žena. 784 00:32:03,055 --> 00:32:04,923 Što drugo može li biti? 785 00:32:04,956 --> 00:32:05,992 [Theresa]: Reći ću ti što nije, 786 00:32:06,024 --> 00:32:09,094 Te gingko smrdljive stvari tjeraš me da uzmem! 787 00:32:09,128 --> 00:32:10,329 Sve što dobijem od toga je plin. 788 00:32:10,361 --> 00:32:11,330 mama... 789 00:32:11,362 --> 00:32:12,898 U redu, u redu, u redu. 790 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Što god da je, 791 00:32:13,965 --> 00:32:15,901 Sigurno je uzrok za proslavu. 792 00:32:15,934 --> 00:32:17,135 Stevie, izbij chianti! 793 00:32:17,169 --> 00:32:18,203 Dobre stvari, ne stvari u kutiji. 794 00:32:18,237 --> 00:32:19,605 Odmah dolazi. 795 00:32:19,637 --> 00:32:21,139 hajde hajde 796 00:32:21,173 --> 00:32:23,074 Imamo sve tvoje omiljene stvari. 797 00:32:24,342 --> 00:32:25,376 Robbie. Robbie... 798 00:32:25,410 --> 00:32:26,245 Da, mama. 799 00:32:26,277 --> 00:32:28,047 slušaj me, slušaj me. 800 00:32:28,079 --> 00:32:31,017 Vaša Julie, ona ima moći. 801 00:32:31,050 --> 00:32:32,618 Mama, to je smiješno. 802 00:32:32,650 --> 00:32:35,886 Ne, dovela je baku povratak u život, 803 00:32:35,920 --> 00:32:39,058 Ali ako ti prekinuti s njom, 804 00:32:39,091 --> 00:32:40,358 Ubit će baku. 805 00:32:40,391 --> 00:32:41,892 razumiješ što govorim? 806 00:32:41,926 --> 00:32:42,961 Robbie! 807 00:32:42,995 --> 00:32:44,929 Zašto ne bi dođi ovamo, 808 00:32:44,963 --> 00:32:46,297 Pod imelom, 809 00:32:46,331 --> 00:32:49,068 I daj Julie veliki veliki blagdanski poljubac? 810 00:32:49,101 --> 00:32:50,002 Oh, ti... 811 00:32:50,036 --> 00:32:51,637 To je super ideja, mama. 812 00:32:51,670 --> 00:32:52,370 Idem po svoju kameru. 813 00:32:52,403 --> 00:32:54,006 Mama. Mama, ne ja... 814 00:32:54,040 --> 00:32:56,907 Samo radi ono što želiš kaže ti baka. 815 00:32:56,941 --> 00:32:58,144 hajde 816 00:32:58,177 --> 00:33:00,445 Učinit će moje srce tako dobro... 817 00:33:01,980 --> 00:33:03,415 u redu, 818 00:33:03,449 --> 00:33:05,317 Samo moram dobiti ova stvar u fokusu. 819 00:33:05,351 --> 00:33:09,188 Hajde, vas dvoje, lijep veliki poljubac. 820 00:33:09,220 --> 00:33:10,188 Eto nas. 821 00:33:10,222 --> 00:33:11,223 u redu... 822 00:33:13,124 --> 00:33:14,092 Ajme... 823 00:33:14,125 --> 00:33:17,496 [Klicanje i smijeh] 824 00:33:17,528 --> 00:33:18,364 Jedimo, jedimo. 825 00:33:18,396 --> 00:33:20,599 U redu! 826 00:33:20,631 --> 00:33:23,035 Pa, hvala ti opet za večeras, 827 00:33:23,069 --> 00:33:24,402 I ta stvar s imelom, 828 00:33:24,435 --> 00:33:26,204 Obećavam da neće ponoviti se. 829 00:33:26,238 --> 00:33:27,539 [smijeh] 830 00:33:27,573 --> 00:33:32,477 Pa, to je učinilo tvoju baku jako sretan, pa... 831 00:33:32,511 --> 00:33:34,245 Da, i mene je usrećilo. 832 00:33:34,280 --> 00:33:35,514 Dobro se ljubiš. 833 00:33:35,547 --> 00:33:38,050 [smijeh] 834 00:33:39,585 --> 00:33:41,252 Hm... 835 00:33:41,287 --> 00:33:42,420 Znaš da sam imao nema veze s 836 00:33:42,453 --> 00:33:44,723 Tvoje bake oporavak, zar ne? 837 00:33:44,755 --> 00:33:46,558 Nisam to ja moraš se brinuti. 838 00:33:46,592 --> 00:33:48,326 Moja je majka, morat ćeš pokušajte i uvjerite se. 839 00:33:48,359 --> 00:33:50,696 Ne bih mogao sada prekinuti s tobom čak i kad bih htio! 840 00:33:52,198 --> 00:33:54,533 U redu, pričekaj dok se ne upoznate moja obitelj sutra navečer, 841 00:33:54,566 --> 00:33:56,168 I onda napraviš ta odluka, u redu? 842 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 U redu. 843 00:33:58,170 --> 00:33:59,205 Uh-oh. 844 00:33:59,238 --> 00:34:00,239 [smijeh] 845 00:34:00,271 --> 00:34:01,173 u redu 846 00:34:01,207 --> 00:34:02,040 Dobro, laku noć. 847 00:34:02,040 --> 00:34:04,410 Laku noć. Laku noć. 848 00:34:04,442 --> 00:34:05,343 Hvala. 849 00:34:05,377 --> 00:34:06,844 Da. Hvala. 850 00:34:08,680 --> 00:34:10,516 Bože... 851 00:34:15,121 --> 00:34:17,222 [Radio svira] Od svih nas kod vas doma za praznike, 852 00:34:17,255 --> 00:34:19,057 New York's 94.7 wnyj, 853 00:34:19,091 --> 00:34:21,127 Gdje je blagdanska glazba nikada ne prestaje. 854 00:34:21,160 --> 00:34:23,429 Evo želje tebi i tvojima 855 00:34:23,461 --> 00:34:25,696 Toplo i divno Badnjak 856 00:34:25,731 --> 00:34:28,266 I vrlo sretan i zdrav prva noć hanuke! 857 00:34:30,835 --> 00:34:32,371 Hvala. 858 00:34:33,704 --> 00:34:34,673 Je li to to? 859 00:34:34,706 --> 00:34:36,307 Oh, usput, 860 00:34:36,342 --> 00:34:38,244 Rekao sam roditeljima bio si Židov, 861 00:34:38,277 --> 00:34:39,077 Samo nastavi s tim, u redu? 862 00:34:39,111 --> 00:34:42,181 Što? zajebavaš me? 863 00:34:42,214 --> 00:34:43,682 Samo moja majka uvijek me sredi 864 00:34:43,715 --> 00:34:45,015 Sa židovskim muškarcima, 865 00:34:45,049 --> 00:34:45,784 Dakle, samo je lakše ovako. 866 00:34:45,816 --> 00:34:46,551 Nije ništa strašno. 867 00:34:46,585 --> 00:34:47,619 Kome lakše? 868 00:34:47,653 --> 00:34:49,387 Julie, zašto nisi upozori me? 869 00:34:49,420 --> 00:34:50,521 mislio sam "Rob je prošao bolje 870 00:34:50,555 --> 00:34:52,457 Što je manje imao planirati?" 871 00:34:52,490 --> 00:34:54,525 On to radi. 872 00:34:54,559 --> 00:34:56,427 Osim ako mora, znaš, 873 00:34:56,461 --> 00:34:57,796 Pretvarajte se da ste potpuno druga vjera! 874 00:34:57,828 --> 00:34:59,731 zapravo, 875 00:34:59,765 --> 00:35:01,633 Samo sam se bojao rekli biste ne. 876 00:35:01,667 --> 00:35:03,769 žao mi je 877 00:35:03,802 --> 00:35:05,571 Molim? 878 00:35:05,604 --> 00:35:07,806 U redu. 879 00:35:07,838 --> 00:35:09,741 Ali, Julie, ne znam bilo što o tome da sam Židov. 880 00:35:09,774 --> 00:35:10,775 u redu je 881 00:35:10,808 --> 00:35:11,742 Moji roditelji čak nisu taj vjerski. 882 00:35:11,776 --> 00:35:13,244 [Zvono na vratima] 883 00:35:13,278 --> 00:35:14,645 samo... 884 00:35:14,680 --> 00:35:16,314 Tek će biti nas četvero, 885 00:35:16,348 --> 00:35:17,616 Samo se opusti i slijedi moje vodstvo. 886 00:35:17,648 --> 00:35:19,851 [Brava se otvara uz zujanje] 887 00:35:23,622 --> 00:35:24,589 Oh, mora da si pljačkaš! 888 00:35:24,623 --> 00:35:26,090 Maxine. 889 00:35:26,124 --> 00:35:26,792 Ovo je pljačka. 890 00:35:26,824 --> 00:35:27,659 Pozdrav, gospodine. 891 00:35:27,693 --> 00:35:29,428 Bok, Rob. Drago mi je. 892 00:35:29,460 --> 00:35:30,528 Julie nam je rekla puno o tebi. 893 00:35:30,561 --> 00:35:32,397 Pa ne vjeruj sve što ste čuli. 894 00:35:32,431 --> 00:35:33,531 [smijeh] 895 00:35:33,564 --> 00:35:34,666 Oh, to je tako slatko od tebe 896 00:35:34,700 --> 00:35:36,302 Da provedem prvu noć hanuke s nama 897 00:35:36,335 --> 00:35:37,403 Umjesto vlastite obitelji. 898 00:35:37,435 --> 00:35:39,103 Mislim, nadam se da nisu previše razočaran. 899 00:35:39,137 --> 00:35:40,306 Ne, u redu je. 900 00:35:40,339 --> 00:35:42,440 Zapravo se susrećemo s njima sve kasnije za misu... 901 00:35:42,473 --> 00:35:43,541 Misa? 902 00:35:45,211 --> 00:35:47,578 Ova masovna hanuka slavlje. 903 00:35:47,612 --> 00:35:49,215 da... 904 00:35:49,248 --> 00:35:51,217 To je velik tradicija susjedstva. 905 00:35:51,250 --> 00:35:52,450 Kao i sve kraljice se pojavljuju. 906 00:35:52,483 --> 00:35:54,619 Oh, to zvuči kao tako zabavno. 907 00:35:54,653 --> 00:35:56,120 Možda vam se možemo pridružiti. 908 00:35:56,154 --> 00:35:57,789 Ne možete. 909 00:35:57,823 --> 00:36:01,293 Jer ulaznice svi su rasprodani. 910 00:36:01,327 --> 00:36:02,160 Znate, otišli su samo... [pucketa prstima] Tako. 911 00:36:02,160 --> 00:36:04,796 Dobro, pa, možda sljedeći put. 912 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 Svejedno, imam veliko iznenađenje za vas. 913 00:36:07,199 --> 00:36:08,766 Dođi sa mnom. 914 00:36:08,800 --> 00:36:11,670 Ja ću uzeti to za tebe, dušo. 915 00:36:11,702 --> 00:36:14,240 [Šapćući] Rekao sam ti ne pozvati Jeffreyja. 916 00:36:14,272 --> 00:36:16,307 Samo hajde. 917 00:36:16,341 --> 00:36:17,308 Oh, Sam! 918 00:36:17,342 --> 00:36:20,779 Julie-pita! 919 00:36:20,811 --> 00:36:22,248 [Smije se od oduševljenja] 920 00:36:22,281 --> 00:36:24,148 Došli su do kraja iz Bostona 921 00:36:24,182 --> 00:36:25,583 Za hanuku! 922 00:36:25,616 --> 00:36:26,852 Sam, Laura, 923 00:36:26,884 --> 00:36:28,619 Ovo je pljačka. 924 00:36:28,653 --> 00:36:30,321 Rob, ovo je moj brat, Sam, 925 00:36:30,356 --> 00:36:31,490 I njegova žena, Laura. 926 00:36:31,522 --> 00:36:33,792 Sam je rabin. 927 00:36:33,824 --> 00:36:35,794 nisam uhvatio tvoje prezime. 928 00:36:35,827 --> 00:36:39,265 To je Marino... witz. 929 00:36:40,466 --> 00:36:43,601 Rob Marino... W-witz. 930 00:36:43,634 --> 00:36:45,936 Drago mi je, rob marinowitz. 931 00:36:45,971 --> 00:36:46,905 [Smije se od oduševljenja] 932 00:36:48,439 --> 00:36:49,308 hajde zapalimo menoru! 933 00:36:49,341 --> 00:36:50,641 Stigli ste na vrijeme. 934 00:36:52,943 --> 00:36:54,346 Hej, mama, 935 00:36:54,380 --> 00:36:56,915 Zašto ne pustite našeg gosta zapali svijeću, ha? 936 00:36:56,947 --> 00:36:58,683 Oh, to je tako slatka ideja, Sam. 937 00:36:58,717 --> 00:36:59,684 Naravno. evo... 938 00:36:59,718 --> 00:37:00,651 Ne, ne trebam... 939 00:37:00,685 --> 00:37:01,887 Ne, ne, ne, ti činiš čast. 940 00:37:01,920 --> 00:37:03,822 U redu, u redu. U redu, u redu. 941 00:37:03,855 --> 00:37:06,592 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 942 00:37:06,625 --> 00:37:07,426 [Nervozno se smijući] 943 00:37:07,458 --> 00:37:08,994 U redu, idemo. 944 00:37:09,026 --> 00:37:11,630 Uh... u redu. 945 00:37:11,662 --> 00:37:13,898 U redu. 946 00:37:15,033 --> 00:37:17,235 Prestani krasti svjetla reflektora. 947 00:37:17,268 --> 00:37:19,003 Učinimo to zajedno. 948 00:37:19,037 --> 00:37:20,972 U redu. 949 00:37:22,373 --> 00:37:23,508 Eto nas. 950 00:37:25,977 --> 00:37:27,546 Oh. 951 00:37:27,578 --> 00:37:28,847 [Dobrodušno se smijući] 952 00:37:28,879 --> 00:37:30,849 Ne! Ne, ne, opljačkaj. Što je s molitvom? 953 00:37:32,418 --> 00:37:33,352 Molitva? 954 00:37:33,384 --> 00:37:35,321 Oh, to mi je najdraži dio. 955 00:37:35,354 --> 00:37:36,621 Oh, molim te pusti mene. 956 00:37:37,456 --> 00:37:38,589 Naravno, dušo. 957 00:37:38,623 --> 00:37:39,891 Naravno. 958 00:37:39,925 --> 00:37:41,760 [Svi pjevaju] 959 00:37:41,793 --> 00:37:47,333 * barukh atah adonai elohaynu melekh ha'olam * 960 00:37:47,366 --> 00:37:52,002 * Asher keedishanu b'meetzvotav * 961 00:37:52,037 --> 00:37:57,275 * v'tzeevanu I'had'lik neir shel * 962 00:37:57,309 --> 00:38:01,612 * hanuka... 963 00:38:01,646 --> 00:38:02,280 da 964 00:38:02,280 --> 00:38:04,350 [veselo se smijući] 965 00:38:05,683 --> 00:38:07,486 Amen. 966 00:38:08,487 --> 00:38:09,520 idemo jesti. 967 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 [Julie]: Pa, to je bio dodir i odlazak, 968 00:38:19,063 --> 00:38:22,368 Ali mislim da smo uspjeli. 969 00:38:22,401 --> 00:38:23,969 osobno, sve ovo laganje je, uh... 970 00:38:24,001 --> 00:38:25,436 Jako je iscrpljujuće. 971 00:38:25,471 --> 00:38:26,805 Nije laganje. 972 00:38:26,838 --> 00:38:29,675 To su samo male bijele laži. 973 00:38:29,707 --> 00:38:32,710 U redu, nazovi kako to želite nazvati. 974 00:38:32,743 --> 00:38:34,745 Žao mi je što sam te stavio na licu mjesta, 975 00:38:34,779 --> 00:38:37,748 Ali mislim da smo uspjeli dobar tim. 976 00:38:37,782 --> 00:38:38,716 Da. 977 00:38:38,749 --> 00:38:40,519 Moram ti se zahvaliti 978 00:38:40,551 --> 00:38:42,521 Za svu pomoć koju si mi pružio paljenje menore. 979 00:38:42,553 --> 00:38:44,022 [smijeh] 980 00:38:44,054 --> 00:38:46,458 Definitivno ne bih mogao učinili to bez tebe. 981 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 Pa, ispuhivanje svijeće, 982 00:38:48,626 --> 00:38:50,596 Samo moram reći to je bilo prvo. 983 00:38:50,628 --> 00:38:51,662 Nisam znala! 984 00:38:51,696 --> 00:38:52,630 nisam znao... 985 00:38:52,663 --> 00:38:53,731 Baš si sretnica 986 00:38:53,764 --> 00:38:57,436 To svi bio previše pristojan da bi reagirao. 987 00:38:57,469 --> 00:38:59,804 Ili previše zapanjen. 988 00:38:59,838 --> 00:39:02,340 Nisam znala. 989 00:39:02,340 --> 00:39:04,642 Ali moja je majka mislila bila si slatka i šarmantna, 990 00:39:04,676 --> 00:39:06,444 I to je citat. 991 00:39:06,478 --> 00:39:08,680 Vau, prošao test za mame! 992 00:39:08,714 --> 00:39:09,780 [Daju pet] 993 00:39:09,814 --> 00:39:11,750 [smijeh] 994 00:39:11,782 --> 00:39:14,385 [Zajednica pjeva "o dođite svi vjerni"] 995 00:39:16,688 --> 00:39:18,890 Hvala, prijatelju. Sretan Božić. 996 00:39:24,430 --> 00:39:29,100 * ...O dođi ti u Betlehem... * 997 00:39:30,701 --> 00:39:32,738 Oh, tako je već započeo. 998 00:39:32,770 --> 00:39:34,440 Da, mislim da jesam. 999 00:39:36,807 --> 00:39:37,808 Oh, ona je tamo. 1000 00:39:37,842 --> 00:39:39,878 Dođi, dođi. 1001 00:39:39,911 --> 00:39:41,612 - U redu. - Bok. 1002 00:39:43,048 --> 00:39:46,817 * ...O, dođi obožavajmo ga * 1003 00:39:46,851 --> 00:39:51,022 * o, dođi da ga obožavamo 1004 00:39:51,056 --> 00:39:54,092 * o, dođi obožavajmo ga... * 1005 00:39:54,124 --> 00:39:56,126 Jeste li ikada bili prije mise ponoćke? 1006 00:39:56,161 --> 00:39:57,695 Ovo mi je prvi put. 1007 00:39:57,728 --> 00:39:59,030 Ne brini za to. 1008 00:39:59,064 --> 00:40:01,866 Moji roditelji nisu vrlo religiozan. 1009 00:40:02,400 --> 00:40:07,004 * ...Pjevajte zborovi anđela 1010 00:40:07,038 --> 00:40:11,743 * pjevati u izdahu... 1011 00:40:11,777 --> 00:40:13,578 Napravili ste zadaću. 1012 00:40:13,611 --> 00:40:16,080 Christmassings.Net. Bilo je lako. 1013 00:40:17,114 --> 00:40:22,954 [Julie se pridružuje pjevanju] 1014 00:40:22,988 --> 00:40:27,124 [Oboje pjevaju] 1015 00:40:30,628 --> 00:40:36,635 * o, dođi da ga obožavamo 1016 00:40:36,667 --> 00:40:41,139 * o, dođi nam obozavam ga...* 1017 00:40:49,880 --> 00:40:52,518 Vidimo se na vjenčanju! 1018 00:40:52,551 --> 00:40:53,818 Oh, sretan Božić! 1019 00:40:53,851 --> 00:40:55,521 Mama, misliš li da možemo uzeti taksi ovdje? 1020 00:40:55,554 --> 00:40:56,522 kamo ideš 1021 00:40:56,555 --> 00:40:58,089 Sada je 2:00 ujutro. I to dva stupnja! 1022 00:40:58,123 --> 00:40:59,423 Zašto ne bi ostati preko noći? 1023 00:40:59,457 --> 00:41:00,390 Možeš otići sutra. 1024 00:41:00,424 --> 00:41:01,391 Otvaramo darove ujutro. 1025 00:41:01,425 --> 00:41:02,460 Oh, ne mislim tako. 1026 00:41:02,460 --> 00:41:03,728 hajde... 1027 00:41:03,762 --> 00:41:04,495 Dobro, dogovoreno! 1028 00:41:04,530 --> 00:41:06,097 Pa ne, tata... 1029 00:41:06,130 --> 00:41:07,599 [Svjesno se smijući] 1030 00:41:08,734 --> 00:41:11,202 Sretan Božić! 1031 00:41:16,607 --> 00:41:18,710 A evo i spavaćice za tebe da nosiš, 1032 00:41:18,743 --> 00:41:20,045 Ili što već. 1033 00:41:20,078 --> 00:41:21,178 Oh, gospođo Marino... 1034 00:41:21,212 --> 00:41:23,113 Mama, jesi li sigurna jesi li u redu s ovim? 1035 00:41:23,148 --> 00:41:24,049 Jer znaš što, 1036 00:41:24,082 --> 00:41:24,850 Mogu potpuno spavati na kauču. 1037 00:41:24,882 --> 00:41:26,684 Ne, zaboravi. 1038 00:41:26,718 --> 00:41:28,086 Gospođo Marino, pogledajte... 1039 00:41:28,118 --> 00:41:30,021 Vidi, dušo, ja ne osuđujem. 1040 00:41:30,921 --> 00:41:32,591 Lijepo spavaj. 1041 00:41:32,623 --> 00:41:33,824 'Laku noć, mama! 1042 00:41:33,859 --> 00:41:34,560 Laku noć. 1043 00:41:38,997 --> 00:41:41,199 dakle... 1044 00:41:41,231 --> 00:41:42,634 Mogu potpuno spavati na kauču. 1045 00:41:42,668 --> 00:41:46,804 Mislim da je naš web dovoljno je zapetljano, zar ne? 1046 00:41:46,837 --> 00:41:48,206 Samo ću kampirati na podu. 1047 00:41:48,238 --> 00:41:49,439 Apsolutno ne. 1048 00:41:49,473 --> 00:41:51,109 neću imati bilo koja moja lažna djevojka 1049 00:41:51,142 --> 00:41:52,578 Spavanje na hladnoći, tvrdi pod, u redu? 1050 00:41:52,611 --> 00:41:57,015 Ti uzmi krevet. 1051 00:41:57,048 --> 00:41:59,416 Stvarno svijetliš oko tvoje bake, 1052 00:41:59,449 --> 00:42:00,786 znaš to 1053 00:42:00,818 --> 00:42:01,886 Da, pa, znaš, 1054 00:42:01,919 --> 00:42:04,789 Dok je odrastala, bila je kao druga majka za mene. 1055 00:42:04,822 --> 00:42:07,692 To se često događa s bakom i djedom, zar ne? 1056 00:42:07,726 --> 00:42:09,027 Moja mama je bila, hm... 1057 00:42:09,060 --> 00:42:11,161 Malo je čudno. 1058 00:42:11,195 --> 00:42:12,864 [Oni se smiju] 1059 00:42:12,898 --> 00:42:15,000 Ne, sad joj je bolje. 1060 00:42:15,033 --> 00:42:17,668 Mislim, osim, znaš, njene lude vizije. 1061 00:42:23,741 --> 00:42:26,176 Kad sam bio dijete, 1062 00:42:26,211 --> 00:42:29,214 Moja mama bi... 1063 00:42:29,246 --> 00:42:31,617 Nestati tu i tamo. 1064 00:42:31,650 --> 00:42:33,818 Uzela bi nekoliko sati ovdje, 1065 00:42:33,852 --> 00:42:35,153 Ili samo jedno popodne tamo, 1066 00:42:35,186 --> 00:42:37,188 Ponekad preko noći i... 1067 00:42:37,222 --> 00:42:41,959 Samo bi nestala. 1068 00:42:41,992 --> 00:42:45,863 Bilo je malo čudno i, hm, zastrašujuće. 1069 00:42:45,896 --> 00:42:47,865 Tako bi i moja baka dođi, učini bolje, 1070 00:42:47,898 --> 00:42:51,069 I ostala bi s nama dok se mama nije vratila. 1071 00:42:51,102 --> 00:42:53,238 Kamo bi otišla? 1072 00:42:53,271 --> 00:42:54,504 nemam pojma 1073 00:42:54,538 --> 00:42:56,608 Mi nikad... 1074 00:42:56,642 --> 00:42:58,276 Nikada zapravo nismo razgovarali o tome, do današnjeg dana. 1075 00:43:00,178 --> 00:43:02,046 Valjda zato 1076 00:43:02,080 --> 00:43:05,983 Volim imati, znaš, sve na otvorenom, 1077 00:43:06,016 --> 00:43:07,585 Čak i ako malo boli. 1078 00:43:09,855 --> 00:43:11,923 [Teško uzdahne] 1079 00:43:11,957 --> 00:43:17,027 Bože, biti žena i majka, 1080 00:43:17,062 --> 00:43:18,964 Težak je to posao, znaš? 1081 00:43:18,996 --> 00:43:21,633 Ne svaka žena pripremljen za to. 1082 00:43:21,667 --> 00:43:22,733 Je li bila tvoja majka? 1083 00:43:22,768 --> 00:43:23,969 O moj Bože, molim te, 1084 00:43:24,001 --> 00:43:26,937 Moja majka je rođena s vjenčanicom na sebi. 1085 00:43:29,006 --> 00:43:33,111 Zadnji put kad je moja mama otišla, Imao sam 14 godina. 1086 00:43:33,144 --> 00:43:35,180 Bio je Božićni dan. 1087 00:43:35,213 --> 00:43:36,815 To je sjajan trenutak, ha? 1088 00:43:36,847 --> 00:43:39,617 A imali smo cijela naša obitelj ovdje, 1089 00:43:39,651 --> 00:43:42,187 Sve moje, znate, tetke i stričevi, i rođaci, 1090 00:43:42,220 --> 00:43:44,189 I moja baka. 1091 00:43:44,222 --> 00:43:47,325 I moja mama, ona je stavila sva hrana na stolu, 1092 00:43:47,357 --> 00:43:50,328 A onda je samo iskliznuo na stražnja vrata. 1093 00:43:50,360 --> 00:43:52,731 I svi... Svi su znali da je otišla, 1094 00:43:52,764 --> 00:43:57,235 Ali oni su nastavili s ionako sve blagdansko veselje 1095 00:43:57,268 --> 00:44:00,138 Ali bio sam uvjeren da... 1096 00:44:00,171 --> 00:44:02,140 Taj, taj put, nije bila... 1097 00:44:02,173 --> 00:44:03,809 Nije se namjeravala vratiti. 1098 00:44:03,841 --> 00:44:06,144 Ali jest. 1099 00:44:06,176 --> 00:44:08,078 Da. 1100 00:44:08,112 --> 00:44:12,850 Da, ona... ona je. 1101 00:44:12,884 --> 00:44:17,321 Iz nekog razloga, međutim, to vrijeme samo ostaje uz mene. 1102 00:44:21,659 --> 00:44:23,360 Vrijeme je da to prebolimo, ha? 1103 00:44:23,394 --> 00:44:25,330 Dobro, želiš blagdanska katastrofa? 1104 00:44:25,362 --> 00:44:28,132 Da, samo napred. 1105 00:44:28,166 --> 00:44:32,136 [nervozno uzdahne] 1106 00:44:32,170 --> 00:44:34,940 Prošle novogodišnje noći, moj zaručnik i ja smo prekinuli. 1107 00:44:34,972 --> 00:44:38,243 Ooh, to je prilično grozno. 1108 00:44:38,276 --> 00:44:39,745 Bio je zgodan, 1109 00:44:39,778 --> 00:44:44,315 Pravni partner, postojan kao stijena, 1110 00:44:44,349 --> 00:44:47,753 I svi su mislili 1111 00:44:47,786 --> 00:44:49,755 Namjeravali smo živjeti sretno do kraja života, 1112 00:44:49,788 --> 00:44:54,392 Znaš, i... 1113 00:44:56,026 --> 00:44:58,062 Možda je i bilo blagoslov pod maskom. 1114 00:44:58,095 --> 00:45:00,899 kako to 1115 00:45:00,931 --> 00:45:05,070 Julie, tip je bio moron da te pustim. 1116 00:45:07,504 --> 00:45:09,340 Žene poput tebe samo ne dolazi svaki dan. 1117 00:45:11,742 --> 00:45:12,944 [Mazi krevet] 1118 00:45:20,218 --> 00:45:21,319 hej 1119 00:45:21,351 --> 00:45:23,687 Da? 1120 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 do sada, 1121 00:45:24,756 --> 00:45:27,959 Prošlo je stvarno dobar odmor. 1122 00:45:27,992 --> 00:45:30,060 Ima, zar ne? 1123 00:45:32,997 --> 00:45:34,364 Laku noć. 1124 00:45:34,399 --> 00:45:35,465 Laku noć. 1125 00:45:44,275 --> 00:45:46,778 Ho, ho, ho, sretan Božić! 1126 00:45:46,812 --> 00:45:47,946 Stevie! 1127 00:45:47,978 --> 00:45:49,213 Oh! Hvala! 1128 00:45:49,247 --> 00:45:51,481 [Svi se smiju i čavrljaju] 1129 00:45:53,018 --> 00:45:54,920 Sretan Božić, Julie. 1130 00:45:54,953 --> 00:45:57,154 Bože moj. Za mene? 1131 00:45:57,187 --> 00:45:59,825 Dušo, tako je Božićno jutro! 1132 00:45:59,858 --> 00:46:01,292 Ne misliš valjda da bismo izostali naš specijalni gost, a vi? 1133 00:46:01,326 --> 00:46:08,198 Evie, nisi moram ovo učiniti. 1134 00:46:08,232 --> 00:46:10,200 Ovo je tako slatko! 1135 00:46:10,234 --> 00:46:12,137 Hvala. 1136 00:46:12,170 --> 00:46:14,105 Nisam mogla odoljeti. 1137 00:46:14,139 --> 00:46:15,973 Očigledno, ne biste mogli ni vi. 1138 00:46:17,374 --> 00:46:18,909 To je tako slatko. 1139 00:46:18,944 --> 00:46:20,110 [smijeh] 1140 00:46:20,145 --> 00:46:21,947 [Theresa]: Da vidim, pusti me da vidim. 1141 00:46:21,979 --> 00:46:24,114 Daj da vidim. 1142 00:46:24,149 --> 00:46:25,783 Oh, kako dragocjeno. 1143 00:46:27,551 --> 00:46:28,854 Ne znam što vi djeco čekaju. 1144 00:46:28,887 --> 00:46:30,420 Kako to misliš, bako? 1145 00:46:30,455 --> 00:46:31,823 Za vjenčanje! 1146 00:46:31,857 --> 00:46:32,990 hajde 1147 00:46:33,024 --> 00:46:33,991 Ne dobivam bilo mlađi! 1148 00:46:34,025 --> 00:46:37,127 I, iskreno, niste ni vas dvoje. 1149 00:46:38,329 --> 00:46:39,865 Bilo je krajnje vrijeme da dobijemo natrag u grad. 1150 00:46:39,898 --> 00:46:40,798 što ti misliš 1151 00:46:40,832 --> 00:46:41,833 - Da. - U redu. 1152 00:46:44,435 --> 00:46:45,535 Ne mogu vjerovati 1153 00:46:45,570 --> 00:46:47,438 To je tvoja baka ulazak u kuglačku ligu. 1154 00:46:47,472 --> 00:46:49,173 ja znam! To je ludo, zar ne? 1155 00:46:49,206 --> 00:46:51,241 Ti si stvarno dobar unuk. 1156 00:46:52,510 --> 00:46:54,079 Robbie! 1157 00:46:54,111 --> 00:46:55,013 [smijeh] 1158 00:46:55,045 --> 00:46:56,246 hvala 1159 00:46:56,280 --> 00:46:58,248 Oh, um, slušaj, novogodišnja noć, 1160 00:46:58,282 --> 00:47:00,150 Možemo li udariti vašeg prijatelja Prvo Patrickova stvar, 1161 00:47:00,184 --> 00:47:02,453 I onda otići na moju kazališnu zabavu? 1162 00:47:02,487 --> 00:47:04,489 Samo da budemo blizu Times Square dakle 1163 00:47:04,522 --> 00:47:06,024 Kad lopta padne? 1164 00:47:06,991 --> 00:47:08,393 Zvuči kao plan. 1165 00:47:08,425 --> 00:47:10,060 Dakle, bit ćeš tamo? 1166 00:47:10,095 --> 00:47:13,131 Bit ću s tobom u ponoć, bez obzira na sve. 1167 00:47:13,164 --> 00:47:15,265 Imate moju riječ. 1168 00:47:15,300 --> 00:47:17,601 U redu. Hvala. 1169 00:47:17,635 --> 00:47:19,004 Oh, hej, Julie! 1170 00:47:19,036 --> 00:47:21,538 Zaboravili ste našu sliku. 1171 00:47:21,572 --> 00:47:23,909 [Oboje se smiju] 1172 00:47:23,942 --> 00:47:26,011 hvala 1173 00:47:26,043 --> 00:47:27,345 uh... 1174 00:47:27,378 --> 00:47:30,348 Želiš li ići vidjeti igrati sa mnom sutra navečer? 1175 00:47:30,381 --> 00:47:34,452 Je li to bilo na našem originalu raspored blagdanskih događanja, 1176 00:47:34,484 --> 00:47:35,954 Ili je to dodatni kredit? 1177 00:47:35,987 --> 00:47:37,055 [smijeh] 1178 00:47:37,087 --> 00:47:40,290 To je karta više, to je to 1179 00:47:40,324 --> 00:47:42,259 U redu. Da. 1180 00:47:42,292 --> 00:47:43,827 Pravo. 1181 00:47:43,861 --> 00:47:44,963 Bok. 1182 00:47:51,970 --> 00:47:56,106 U redu, evo moje recenzije, "najgora igra ikada." 1183 00:47:56,141 --> 00:47:57,207 Nije fer. 1184 00:47:57,241 --> 00:47:59,510 Ne možete kritizirati nešto što ste prespavali. 1185 00:47:59,544 --> 00:48:01,379 Što? Svidjelo ti se? 1186 00:48:01,412 --> 00:48:04,449 Mislio sam da glumci napravio dobar posao 1187 00:48:04,482 --> 00:48:08,253 S materijalom koji je bio, mozda malo... 1188 00:48:08,286 --> 00:48:09,619 Nategnuto. 1189 00:48:09,654 --> 00:48:12,089 eto što ti ćeš pisati? 1190 00:48:12,123 --> 00:48:13,924 Ovo je ta bijela laž sindrom, zar ne? 1191 00:48:13,959 --> 00:48:15,425 Samo što je profesionalno. 1192 00:48:15,460 --> 00:48:17,594 Čega se toliko bojiš? 1193 00:48:17,628 --> 00:48:18,463 Ljudi će poslati ti mail mržnje 1194 00:48:18,495 --> 00:48:20,932 Ako navodite stvarno mišljenje? 1195 00:48:21,967 --> 00:48:24,334 Dobro, znam da je to moj posao, 1196 00:48:24,368 --> 00:48:26,370 ali ja... 1197 00:48:26,404 --> 00:48:29,941 Samo osjećam da ću biti stvarno neodgovorno 1198 00:48:29,975 --> 00:48:32,410 Ako ne barem pokušam i razmislite o osjećajima 1199 00:48:32,443 --> 00:48:35,546 Od ljudi pišem o. 1200 00:48:35,580 --> 00:48:38,148 Što je s mojim osjećajima? 1201 00:48:38,183 --> 00:48:39,951 Vaši osjećaji? 1202 00:48:39,985 --> 00:48:41,019 Da. 1203 00:48:41,052 --> 00:48:43,153 Znaš, kao, na primjer, 1204 00:48:43,188 --> 00:48:45,123 Kad bih te zamolio da me poljubiš, 1205 00:48:45,155 --> 00:48:46,356 Biste li to učinili 1206 00:48:46,390 --> 00:48:51,997 Samo tako da Ne bih se osjećao loše? 1207 00:48:52,030 --> 00:48:53,965 br. 1208 00:48:53,999 --> 00:48:57,635 Samo bih to učinio kad bih htio. 1209 00:49:11,148 --> 00:49:12,616 u redu, sada, budi iskren sa mnom, 1210 00:49:12,649 --> 00:49:16,153 Što si zapravo mislio te predstave? 1211 00:49:16,187 --> 00:49:17,422 [Molly čita]: "Unatoč tome njegova vrijedna glumačka postava", 1212 00:49:17,455 --> 00:49:18,523 "'čarape i grad' je zamorno," 1213 00:49:18,555 --> 00:49:20,625 Loše napisan komad ugljena 1214 00:49:20,657 --> 00:49:22,060 U recenzentovom Božićna čarapa. 1215 00:49:22,092 --> 00:49:23,660 Ocjenjuje jednom od četiri zvjezdice. 1216 00:49:25,162 --> 00:49:26,596 Vau! 1217 00:49:26,631 --> 00:49:30,234 [Klicanje i pljesak] 1218 00:49:30,268 --> 00:49:31,301 Prije nego što shvatiš, 1219 00:49:31,336 --> 00:49:32,436 Ja ću se igrati dobar policajac! 1220 00:49:32,470 --> 00:49:35,006 Samo ga zovem onako kako ga vidim. 1221 00:49:35,040 --> 00:49:36,174 Vau! 1222 00:49:36,206 --> 00:49:37,542 [navijanje i smijeh] 1223 00:49:49,754 --> 00:49:50,588 Imaš minutu? 1224 00:49:50,621 --> 00:49:51,721 da 1225 00:49:51,756 --> 00:49:53,124 Vaša kampanja 1226 00:49:53,158 --> 00:49:55,993 Izgleda sjajno. 1227 00:49:56,027 --> 00:49:56,994 Odličan posao, Rob. 1228 00:49:57,028 --> 00:49:58,129 Najbolja stvar učinio si. 1229 00:49:58,163 --> 00:49:59,463 Hvala ti, nolane. 1230 00:49:59,497 --> 00:50:01,132 Slušaj, pljačkaš, 1231 00:50:01,166 --> 00:50:03,000 Znam kako voliš puno se kretati, 1232 00:50:03,000 --> 00:50:05,070 Promijeni, kako god, 1233 00:50:05,103 --> 00:50:07,205 Ali što kažeš na kraj sve ove freelance gluposti 1234 00:50:07,237 --> 00:50:09,574 I raditi ovdje za nas kao osoblje? 1235 00:50:09,606 --> 00:50:11,441 Budi moj novi viši umjetnički direktor. 1236 00:50:13,344 --> 00:50:14,444 Ti razmisli o tome. 1237 00:50:14,479 --> 00:50:15,445 Javi mi. 1238 00:50:15,480 --> 00:50:16,481 U redu. 1239 00:50:16,514 --> 00:50:18,115 Hvala ti, nolane. 1240 00:50:32,397 --> 00:50:33,497 [Julie]: To je ogromno! 1241 00:50:33,531 --> 00:50:34,532 je li 1242 00:50:34,565 --> 00:50:36,234 Nitko se ne nudi takav veliki posao 1243 00:50:36,266 --> 00:50:37,168 Božićni tjedan. 1244 00:50:37,202 --> 00:50:39,137 Kao, moraju stvarno te želim. 1245 00:50:39,170 --> 00:50:42,673 Da, ali, znaš, želim li ih stvarno? 1246 00:50:42,707 --> 00:50:46,244 Rob, to je oglasna agencija, nije pjevati pjevati. 1247 00:50:46,276 --> 00:50:49,180 Ako ti se ne sviđa, možete otići. 1248 00:50:49,214 --> 00:50:55,519 Ili možda jednom, možda ne želite. 1249 00:50:56,520 --> 00:51:01,391 Oh, moramo vježbati molitva hanuka. 1250 00:51:01,425 --> 00:51:03,060 Imam sve napisano za tebe... 1251 00:51:03,060 --> 00:51:05,430 Vau, znaš, ja... 1252 00:51:05,462 --> 00:51:07,132 Ispisano fonetski. 1253 00:51:07,164 --> 00:51:08,133 Tvoja je mala plahta za krevetić. 1254 00:51:08,165 --> 00:51:09,299 Cijenim to, ali znaš što? 1255 00:51:09,334 --> 00:51:11,501 Shvatio sam ovo. 1256 00:51:11,536 --> 00:51:12,702 Da, pogledaj to. ja znam 1257 00:51:12,736 --> 00:51:14,671 svratio sam Izraelski hram 12. 1258 00:51:14,704 --> 00:51:15,705 Uzeo ovu knjigu, zapamtio. 1259 00:51:15,739 --> 00:51:17,774 Spremna sam za polazak. 1260 00:51:17,808 --> 00:51:19,343 [Smijeh u nevjerici] 1261 00:51:19,377 --> 00:51:21,278 Bože moj... 1262 00:51:21,312 --> 00:51:24,382 Oh, taksi. Taksi. Trebali bismo ići. 1263 00:51:24,414 --> 00:51:27,551 [Obiteljsko pjevanje] 1264 00:51:27,585 --> 00:51:30,087 * ...Elohaynu melekh ha'alom 1265 00:51:30,121 --> 00:51:31,288 * Asher keedishanu b'meetzvotav * 1266 00:51:31,322 --> 00:51:39,096 * v'tzeevanu 1'had'lik neir šel hanuka... * 1267 00:51:41,331 --> 00:51:43,400 U redu, idemo. Idemo jesti. 1268 00:51:44,534 --> 00:51:45,569 Imam poklon za tebe. 1269 00:51:45,603 --> 00:51:47,036 Poklon za mene? 1270 00:51:47,070 --> 00:51:49,674 [telefon zvoni] 1271 00:51:53,343 --> 00:51:54,312 halo 1272 00:51:54,344 --> 00:51:56,346 [Evie]: Je li ovo Maxine zelena? 1273 00:51:56,381 --> 00:51:57,347 Da, tako je. 1274 00:51:57,382 --> 00:51:59,384 Bok, um, moje ime je evie. 1275 00:51:59,416 --> 00:52:00,618 Ja sam Robova majka. 1276 00:52:00,651 --> 00:52:02,486 Oh! Volimo rob! 1277 00:52:02,519 --> 00:52:03,120 Oh, hvala ti. 1278 00:52:03,120 --> 00:52:05,723 Pitali smo se ako ti i tvoj muž 1279 00:52:05,756 --> 00:52:08,558 Htio bih doći za večeru jednu noć. 1280 00:52:10,294 --> 00:52:11,661 Ne mogu vjerovati svojoj majci 1281 00:52:11,696 --> 00:52:13,198 Prihvatio/la poziv od tvoje majke 1282 00:52:13,230 --> 00:52:14,432 Bez da me je uopće pitao. 1283 00:52:14,465 --> 00:52:17,202 Ne mogu vjerovati svojoj majci zapravo nazvao tvoju majku. 1284 00:52:17,234 --> 00:52:20,570 što govorim, naravno da mogu! 1285 00:52:20,604 --> 00:52:23,208 U svakom slučaju, imamo veći problemi. 1286 00:52:23,241 --> 00:52:25,575 Moji roditelji misle ti si Židov. 1287 00:52:25,609 --> 00:52:27,577 Jedan pogled na tvoje roditelje Božićni ukrasi, 1288 00:52:27,611 --> 00:52:29,647 I gotovi smo. 1289 00:52:29,680 --> 00:52:30,780 Pa ti ukrasi jesu definitivno ne silazi, 1290 00:52:30,815 --> 00:52:31,781 To je sigurno. 1291 00:52:31,816 --> 00:52:34,319 Moji roditelji su tvrdoglavi o tim stvarima. 1292 00:52:34,351 --> 00:52:36,787 Otkazali bi prvo večera. 1293 00:52:41,525 --> 00:52:43,194 Želiš da srušimo božićni ukrasi? 1294 00:52:43,228 --> 00:52:44,195 Za što god? 1295 00:52:44,229 --> 00:52:47,232 Oni me... vrijeđaju. 1296 00:52:47,265 --> 00:52:48,866 Oni su ukrasi! 1297 00:52:48,898 --> 00:52:50,201 Vidjeli ste ih cijeli život! 1298 00:52:50,235 --> 00:52:51,236 Što nije u redu s tobom? 1299 00:52:51,269 --> 00:52:53,603 Sine, jesi li na drogama? 1300 00:52:53,637 --> 00:52:55,340 Ne, ne drogiram se. 1301 00:52:55,373 --> 00:52:56,441 [Zajedno]: Što je onda? 1302 00:52:57,842 --> 00:52:59,710 ja sam... 1303 00:53:03,180 --> 00:53:05,182 Prelazak na judaizam. 1304 00:53:06,183 --> 00:53:07,151 Što si upravo rekao? 1305 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 da, 1306 00:53:08,219 --> 00:53:09,887 čuo si me, 1307 00:53:09,919 --> 00:53:11,388 pretvaram se. 1308 00:53:11,422 --> 00:53:12,389 Za Julie. 1309 00:53:12,423 --> 00:53:14,458 Dakle, ako vi dečki želim imati ovu večeru 1310 00:53:14,492 --> 00:53:15,560 S Julie i Greenesima, 1311 00:53:15,593 --> 00:53:18,962 Onda, uh, ovi ukrasi svi moraju ići. 1312 00:53:21,366 --> 00:53:22,367 pa... 1313 00:53:25,469 --> 00:53:27,272 To je divna vijest! 1314 00:53:27,305 --> 00:53:28,838 [Sretno se smijući] 1315 00:53:28,873 --> 00:53:30,407 Je li? 1316 00:53:30,441 --> 00:53:34,379 To znači ti i Julie mora da postaje stvarno ozbiljno. 1317 00:53:34,411 --> 00:53:36,414 Evie-pie, mi smo ide na vjenčanje! 1318 00:53:36,446 --> 00:53:37,447 [Radosno se smije] 1319 00:53:39,784 --> 00:53:40,450 Oh, Robbie, 1320 00:53:40,485 --> 00:53:41,752 Mi ćemo imati 1321 00:53:41,786 --> 00:53:45,323 Najbolji ha-noo-ka slavlje ikada. 1322 00:53:49,959 --> 00:53:51,194 [Klikni] 1323 00:53:51,228 --> 00:53:52,629 Vašem obraćenju. 1324 00:53:52,662 --> 00:53:53,731 L'Chaim! 1325 00:53:55,800 --> 00:53:57,534 Ako je to hebrejski za "ti si idiot," 1326 00:53:57,567 --> 00:53:59,270 Ja to potpuno zaslužujem. 1327 00:53:59,304 --> 00:54:01,471 Ne, bilo je to brzo razmišljanje. 1328 00:54:01,506 --> 00:54:04,574 Bilo je ludo, ali bilo je brzo. 1329 00:54:04,609 --> 00:54:07,612 Ooh, sada jesi član čartera 1330 00:54:07,645 --> 00:54:09,479 Kluba bijele laži. 1331 00:54:09,514 --> 00:54:10,881 ne brini, 1332 00:54:10,914 --> 00:54:12,983 Za par dana, raskinut ćemo, 1333 00:54:13,016 --> 00:54:14,251 I nećeš morati pretvoriti, 1334 00:54:14,284 --> 00:54:16,821 I još jedno janje ostat će sa stadom. 1335 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 Sada samo moramo objasniti mojim roditeljima 1336 00:54:21,391 --> 00:54:23,893 Zašto si Židov ali tvoji roditelji nisu. 1337 00:54:25,430 --> 00:54:28,398 Skočimo s tog mosta kad dođemo do toga, u redu? 1338 00:54:28,433 --> 00:54:29,699 Da. 1339 00:54:29,733 --> 00:54:31,735 Što kažete na još jednu rundu za djevojku koja ne pije? 1340 00:54:31,769 --> 00:54:34,604 Da, to je bilo radna zabava. 1341 00:54:34,639 --> 00:54:35,705 Je li to bila stvar posla? 1342 00:54:35,739 --> 00:54:37,842 Odmah se vraćam. 1343 00:54:37,875 --> 00:54:39,008 [Cihotanje] 1344 00:54:39,043 --> 00:54:40,878 Dakle... čekaj malo, 1345 00:54:40,911 --> 00:54:42,447 Jesmo li-jesmo li stvarno razići će se 1346 00:54:42,480 --> 00:54:44,549 Za par dana? 1347 00:54:44,581 --> 00:54:46,215 Pa, zar ne? 1348 00:54:46,249 --> 00:54:48,453 Mislim, to je dogovor, pa...? 1349 00:54:48,486 --> 00:54:52,522 Znam, znam. Znam to, ali, hm... 1350 00:54:52,557 --> 00:54:56,327 U redu, evo ga, evo ga 1351 00:54:56,361 --> 00:54:59,864 Prije par dana, bili smo u taksiju, 1352 00:54:59,897 --> 00:55:02,766 I pričali smo o novogodišnja noć? 1353 00:55:02,800 --> 00:55:05,469 Shvatio sam da... 1354 00:55:05,503 --> 00:55:08,305 To nisam želio biti sam, 1355 00:55:08,339 --> 00:55:10,774 Što sam želio biti s nekim, 1356 00:55:10,808 --> 00:55:14,444 Zar se ne bojiš ti ćeš se staviti u boks? 1357 00:55:14,478 --> 00:55:15,579 br. 1358 00:55:15,613 --> 00:55:17,648 Samo da ću izboksati se. 1359 00:55:19,384 --> 00:55:20,717 čega? 1360 00:55:20,750 --> 00:55:23,921 Još jedan od ovih. 1361 00:55:36,934 --> 00:55:39,068 Taksi! 1362 00:55:39,103 --> 00:55:40,971 Uđi unutra, ulazi tamo. 1363 00:55:41,005 --> 00:55:41,939 [Cihotanje] 1364 00:55:42,940 --> 00:55:43,707 kamo? 1365 00:55:43,740 --> 00:55:45,775 Pogon! 1366 00:55:51,681 --> 00:55:53,817 [Radio svira]: Sa samo još dvije lude noći 1367 00:55:53,851 --> 00:55:55,386 Do novogodišnje noći, 1368 00:55:55,420 --> 00:55:58,588 Blagdanska zabava se nastavlja ovdje na 94.7 wnyj. 1369 00:55:58,623 --> 00:55:59,890 Sada ćemo promijeniti stvari 1370 00:55:59,924 --> 00:56:02,493 S posebnim kompletom omiljenih hanuka... 1371 00:56:02,527 --> 00:56:05,795 Shalom! Uđite. Dobrodošli. 1372 00:56:05,830 --> 00:56:06,831 Oh, hvala ti. 1373 00:56:06,864 --> 00:56:08,465 Oh, tvoj dom je tako svečano. 1374 00:56:08,499 --> 00:56:10,534 Oh, hvala ti, i šalom. 1375 00:56:10,568 --> 00:56:11,535 Shalom. Ovdje. 1376 00:56:11,568 --> 00:56:12,670 Oh, hvala ti. 1377 00:56:12,703 --> 00:56:14,471 Molim te napravi sami kod kuće. 1378 00:56:14,504 --> 00:56:16,506 Dobit ću obitelj. 1379 00:56:18,007 --> 00:56:20,911 Oh, vau. 1380 00:56:20,945 --> 00:56:23,113 svi, oni su ovdje! 1381 00:56:25,416 --> 00:56:26,951 Jesi li rekla svojoj majci učiniti ovo? 1382 00:56:26,984 --> 00:56:29,653 Ne, nisam rekao ni riječ. 1383 00:56:29,687 --> 00:56:30,921 nemam pojma što se ovdje događa. 1384 00:56:30,955 --> 00:56:33,891 [Šaptom] Ovo je završit će katastrofom. 1385 00:56:33,924 --> 00:56:35,059 Shalom! 1386 00:56:36,693 --> 00:56:39,696 Ovo je moja majka, Theresa, 1387 00:56:39,729 --> 00:56:41,398 Moj muž, butch, 1388 00:56:41,432 --> 00:56:43,568 Moja kći, Marija, i njezin suprug Stevie. 1389 00:56:43,601 --> 00:56:44,669 Shalom. 1390 00:56:44,701 --> 00:56:46,070 Shalom. 1391 00:56:46,103 --> 00:56:47,704 Ja sam Maxine a ovo je Mel. 1392 00:56:47,737 --> 00:56:50,640 Pa, uh, što misliš našeg hanuka stabla? 1393 00:56:50,675 --> 00:56:52,610 Oh, pa, to je... 1394 00:56:52,642 --> 00:56:54,979 nikad nisam vidio bilo što slično. 1395 00:56:55,012 --> 00:56:56,345 Nije li ljepotica? 1396 00:56:56,379 --> 00:56:58,583 Hej, uh, pogodi koliko vrhovi su tamo? 1397 00:56:58,616 --> 00:56:59,849 Samo pogađajte. 1398 00:57:01,150 --> 00:57:02,687 Stotinu? 1399 00:57:02,719 --> 00:57:03,420 [Zajedno]: 219! 1400 00:57:05,188 --> 00:57:06,557 Zabili smo 1401 00:57:06,590 --> 00:57:08,058 Svaki zadnji u kraljicama, dakle... 1402 00:57:09,627 --> 00:57:11,160 ne mislim ikada sam vidio 1403 00:57:11,195 --> 00:57:11,896 Toliko menora 1404 00:57:11,929 --> 00:57:13,530 Na jednom mjestu. 1405 00:57:13,563 --> 00:57:15,565 Hm, evie, 1406 00:57:15,599 --> 00:57:17,935 Pališ sve svijeće sve odjednom? 1407 00:57:17,967 --> 00:57:22,706 To je jedna menora po noći, 1408 00:57:22,740 --> 00:57:25,442 Po noći hanuke, zar ne? 1409 00:57:25,476 --> 00:57:27,644 Dakle, ovo je peti noć hanuke. 1410 00:57:27,678 --> 00:57:28,912 Pet muškaraca-o-rah! 1411 00:57:30,815 --> 00:57:32,415 Njeni roditelji su to učinili, tako-tako-tako moj... 1412 00:57:32,449 --> 00:57:33,917 Moji roditelji to rade. 1413 00:57:33,951 --> 00:57:36,853 znaš, 1414 00:57:36,886 --> 00:57:38,088 Sve je u pitanju tradicija, zar ne? 1415 00:57:38,122 --> 00:57:41,891 Ali ovo jesu neobične menore. 1416 00:57:44,028 --> 00:57:46,463 [Mrmljanje]: Nedostaju dvije svijeće na svakoj menori. 1417 00:57:48,197 --> 00:57:49,600 [Šaptom] Gdje si dobiti ove menore? 1418 00:57:49,634 --> 00:57:50,601 [Šapćući] Da, svi su bili vani, 1419 00:57:50,635 --> 00:57:51,868 Pa sam dobio, uh, kwanzaa svjetiljke. 1420 00:57:51,901 --> 00:57:53,770 Ali sa svjetlije strane, 1421 00:57:53,803 --> 00:57:55,506 Baš su slični sliku koju si mi pokazao. 1422 00:57:55,540 --> 00:57:56,806 - [Mrmlja] Kwanzaa lampe! - Tata! 1423 00:57:56,840 --> 00:57:57,874 Mama! 1424 00:57:57,907 --> 00:57:58,908 mogu li razgovarati s tobom samo na minutu? 1425 00:57:58,942 --> 00:58:00,110 Oh, naravno. 1426 00:58:00,144 --> 00:58:03,480 Molim vas skinite kapute, osjećajte se kao kod kuće. 1427 00:58:06,249 --> 00:58:07,618 mama! 1428 00:58:07,651 --> 00:58:08,952 što je ovo, "chanukah for dummies?" 1429 00:58:08,986 --> 00:58:10,086 Zar ti se ne sviđa? 1430 00:58:10,120 --> 00:58:11,789 Večeras su svi Židovi! 1431 00:58:11,822 --> 00:58:13,122 Ali nisu svi Židovi, mama. 1432 00:58:13,156 --> 00:58:14,825 Pogotovo svi katolici! 1433 00:58:14,859 --> 00:58:16,794 Samo pokušavamo biti poštovan 1434 00:58:16,827 --> 00:58:18,528 Julienim roditeljima, 1435 00:58:18,563 --> 00:58:20,230 znaš, neka se osjećaju kao kod kuće. 1436 00:58:20,263 --> 00:58:21,532 Pomozite u sklapanju posla. 1437 00:58:23,000 --> 00:58:24,368 kako kažu, 1438 00:58:24,400 --> 00:58:26,236 Ne dobivaš drugu priliku ostaviti dobar prvi dojam. 1439 00:58:26,269 --> 00:58:29,006 Pa, nadam se da je to istina, jer ovu nikada ne bismo nadmašili. 1440 00:58:29,039 --> 00:58:30,007 Oh, nemoj biti 1441 00:58:30,040 --> 00:58:31,140 Takvo zalijetanje u blato. 1442 00:58:31,175 --> 00:58:33,811 zapamti, pretvaranje je bila tvoja ideja. 1443 00:58:33,843 --> 00:58:36,180 Samo pokušavam podržati 1444 00:58:36,213 --> 00:58:37,782 Moj sin jedini. 1445 00:58:37,814 --> 00:58:38,948 [Njuškanje] 1446 00:58:38,982 --> 00:58:40,984 Moje kuglice od matzoha gori! 1447 00:58:44,789 --> 00:58:46,255 Sve u redu? 1448 00:58:46,290 --> 00:58:47,256 ne znam 1449 00:58:47,291 --> 00:58:50,194 O moj Bože! 1450 00:58:50,227 --> 00:58:51,260 oprosti mi 1451 00:58:52,896 --> 00:58:54,665 Dobro spremanje. 1452 00:58:54,699 --> 00:58:55,999 Kako je sve ulaziti ovdje? 1453 00:58:57,602 --> 00:58:58,768 Pa, um, 1454 00:58:58,803 --> 00:58:59,769 Nitko nije rekao bilo što točno, 1455 00:58:59,804 --> 00:59:01,504 Ali mislim da moji roditelji stvarno misliti 1456 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 Vaša obitelj je židovska. 1457 00:59:03,540 --> 00:59:05,175 Je li to uopće moguće? 1458 00:59:05,209 --> 00:59:06,744 [Veselo čavrljanje] 1459 00:59:06,777 --> 00:59:08,011 Prema moja majka, 1460 00:59:08,045 --> 00:59:10,547 Ona samo pokušava zaraditi tvoji se roditelji osjećaju ugodno. 1461 00:59:10,581 --> 00:59:12,883 Pretpostavljam da je to kao... 1462 00:59:12,917 --> 00:59:15,920 Kao religiozan "ne pitaj, ne govori." 1463 00:59:15,953 --> 00:59:17,788 Mogu živjeti s tim. 1464 00:59:17,821 --> 00:59:18,923 Na jednu noć, u svakom slučaju... 1465 00:59:18,956 --> 00:59:21,891 [Svi veselo čavrljaju] 1466 00:59:21,926 --> 00:59:23,093 Zasad je dobro. 1467 00:59:23,127 --> 00:59:24,662 hajde 1468 00:59:24,694 --> 00:59:28,365 [Svi pjevaju tradicionalne židovske pjesme] 1469 00:59:30,100 --> 00:59:32,737 [Svi pjevaju] 1470 00:59:34,371 --> 00:59:36,873 [Plješće i pjevanje] 1471 00:59:42,579 --> 00:59:43,947 Hajde, pljačkaj! 1472 00:59:43,980 --> 00:59:46,150 [Svi se smiju i kliču] 1473 00:59:46,183 --> 00:59:50,587 [***] 1474 01:00:00,329 --> 01:00:01,564 [Dašćući od šoka] 1475 01:00:01,598 --> 01:00:04,769 mama! Mama! Oh! 1476 01:00:04,801 --> 01:00:06,236 Idem nazvati za pomoć! 1477 01:00:06,269 --> 01:00:08,172 [Rob]: Idi nazovi hitna pomoć, tata! 1478 01:00:08,204 --> 01:00:11,141 Mama, čuješ li me? Mama? 1479 01:00:11,175 --> 01:00:14,679 [Sirena zavija] 1480 01:00:15,879 --> 01:00:17,781 Tako mi je žao, evie. 1481 01:00:17,814 --> 01:00:19,548 Ovo je sve naša krivica. 1482 01:00:19,583 --> 01:00:23,620 Rekao sam ti da je večeras bilo završit će katastrofom. 1483 01:00:23,654 --> 01:00:25,554 Ne, nismo mi krivi, ja sam kriv. 1484 01:00:25,588 --> 01:00:26,589 Nisam trebao biti plesati s njom. 1485 01:00:26,623 --> 01:00:28,024 ne znam što sam mislio. 1486 01:00:28,057 --> 01:00:30,093 Ne, Robbie, zabrljali smo. 1487 01:00:30,127 --> 01:00:32,829 Pustili smo zabavu izmaknuti kontroli, 1488 01:00:32,863 --> 01:00:34,732 Zaboravio sam to, prije samo nekoliko dana, 1489 01:00:34,764 --> 01:00:36,866 Baka je bila vrlo bolesna dama. 1490 01:00:36,901 --> 01:00:40,137 U pravu si, butch, to je naša greška. 1491 01:00:40,170 --> 01:00:43,039 Oh... ne, ne, ne, evie, 1492 01:00:43,072 --> 01:00:46,575 Nitko nije kriv. 1493 01:00:46,609 --> 01:00:48,945 Bilo vam je divno slavlje. 1494 01:00:48,978 --> 01:00:51,181 Ti i butch su nevjerojatni domaćini. 1495 01:00:51,215 --> 01:00:52,917 Odgojio si dobrog sina, 1496 01:00:52,949 --> 01:00:55,051 Tko izgleda kao posvećen svojoj obitelji 1497 01:00:55,084 --> 01:00:57,755 Kao što su i njemu. 1498 01:00:57,788 --> 01:00:59,223 Kad nam je Rob rekao 1499 01:00:59,256 --> 01:01:00,657 Obraćao se, 1500 01:01:00,691 --> 01:01:03,660 Samo smo htjeli budi tu za njega, 1501 01:01:03,660 --> 01:01:05,829 za sve vas, od samog početka, 1502 01:01:05,863 --> 01:01:07,897 Bez obzira što je trebalo. 1503 01:01:12,136 --> 01:01:13,237 mama, uh... 1504 01:01:13,269 --> 01:01:15,705 Ne pretvaram se. 1505 01:01:15,740 --> 01:01:17,807 ja, uh, 1506 01:01:17,841 --> 01:01:20,745 Upravo sam ti to rekao pa bi se naljutio... 1507 01:01:22,679 --> 01:01:23,848 Tako da biste otkazati večeru 1508 01:01:23,880 --> 01:01:25,081 S Julienim roditeljima, tako da... 1509 01:01:25,114 --> 01:01:28,052 Ne bi saznali da nitko od nas nije bio Židov. 1510 01:01:28,084 --> 01:01:31,020 Kao katolici smo kao papin šešir, 1511 01:01:31,055 --> 01:01:32,956 Nije da je važno. 1512 01:01:36,360 --> 01:01:37,895 Ili to čini? 1513 01:01:37,927 --> 01:01:39,996 U redu, svi, 1514 01:01:40,029 --> 01:01:43,834 Istina je, mi... 1515 01:01:43,868 --> 01:01:48,372 Cijela ova stvar sa Julie i ja... 1516 01:01:50,340 --> 01:01:51,241 Izmislili smo to. 1517 01:01:51,275 --> 01:01:53,811 napravljeno? Izmislio što? 1518 01:01:56,213 --> 01:01:58,382 Obećao sam baki 1519 01:01:58,415 --> 01:02:01,285 Da bi mogla upoznati moju ženu pred Badnjak. 1520 01:02:01,318 --> 01:02:03,720 Željela je upoznati ženu da ću se udati 1521 01:02:03,720 --> 01:02:05,823 Prije nego je umrla. 1522 01:02:05,856 --> 01:02:07,824 Mislio sam da je zadnji priliku koju sam namjeravao dobiti 1523 01:02:07,858 --> 01:02:09,059 U čast njoj, 1524 01:02:09,093 --> 01:02:10,094 A nije bilo šanse Htio sam je razočarati, 1525 01:02:10,127 --> 01:02:11,361 Jednostavno nikako. 1526 01:02:11,394 --> 01:02:13,930 Rob-o, to jest tako lijepa. 1527 01:02:25,409 --> 01:02:26,375 a ti 1528 01:02:26,410 --> 01:02:29,012 Zašto si ovo napravio? 1529 01:02:29,046 --> 01:02:30,146 istina je, 1530 01:02:30,179 --> 01:02:32,850 Trebao sam nekoga na spoj za praznike 1531 01:02:32,882 --> 01:02:36,085 Pa bi me prestao popravljati s mojim bivšim dečkima gubitnicima. 1532 01:02:37,922 --> 01:02:39,289 Samo sam htjela uživati u praznicima 1533 01:02:39,323 --> 01:02:42,392 Pod mojim uvjetima. 1534 01:02:42,426 --> 01:02:43,692 Želiš li znati 1535 01:02:43,726 --> 01:02:45,863 Zašto smo bili tako željni imati sastanak? 1536 01:02:45,896 --> 01:02:48,866 Da ne budeš sam za novogodišnju noć. 1537 01:02:48,899 --> 01:02:52,036 Jednostavno smo znali koliko je teško bilo bi za tebe 1538 01:02:52,068 --> 01:02:54,872 Nakon onoga što se dogodilo prošle godine s Benom. 1539 01:02:54,905 --> 01:02:57,041 Zar je to tako grozno? 1540 01:02:57,073 --> 01:02:59,309 br. 1541 01:02:59,343 --> 01:03:00,878 Što je grozno 1542 01:03:00,911 --> 01:03:02,446 Da li sam lagao tebi i tati 1543 01:03:02,479 --> 01:03:05,015 O toliko drugih stvari. 1544 01:03:06,182 --> 01:03:07,117 I ne samo 1545 01:03:07,151 --> 01:03:10,287 Ni male bijele laži. 1546 01:03:10,320 --> 01:03:13,357 Koje su stvari o čemu pričaš, Julie? 1547 01:03:13,389 --> 01:03:16,459 Kao što se stvarno dogodilo prošlu Novu godinu s Benom. 1548 01:03:17,994 --> 01:03:19,129 Ben me nije šutnuo. 1549 01:03:20,229 --> 01:03:22,265 Prekinula sam s njim. 1550 01:03:24,334 --> 01:03:26,502 Nisam htio udati se za njega, 1551 01:03:26,536 --> 01:03:28,504 Pa sam ga ostavila, 1552 01:03:28,538 --> 01:03:30,540 I nisam ti rekla 1553 01:03:30,573 --> 01:03:32,942 Jer sam mislio Nikad ne bih čuo kraj tome. 1554 01:03:34,111 --> 01:03:35,778 Vau. 1555 01:03:35,812 --> 01:03:37,746 U redu, ja sam... Malo sam izgubljen ovdje. 1556 01:03:37,780 --> 01:03:39,748 Dobivate li vas dvoje oženjen ili ne? 1557 01:03:39,782 --> 01:03:41,318 br. 1558 01:03:41,351 --> 01:03:43,988 Ne, nismo čak i izlasci. 1559 01:03:46,323 --> 01:03:48,257 mi smo samo... 1560 01:03:48,291 --> 01:03:50,793 Koristeći jedni druge. 1561 01:03:53,796 --> 01:03:55,966 Da, samo smo koristeći jedni druge. 1562 01:04:03,306 --> 01:04:05,409 Julie. 1563 01:04:09,046 --> 01:04:10,180 Je li to kako se stvarno osjećaš 1564 01:04:10,214 --> 01:04:11,981 Nakon svega ovoga? 1565 01:04:12,015 --> 01:04:13,382 Da smo samo koristeći jedni druge? 1566 01:04:13,417 --> 01:04:16,086 Da te pitam nešto, je li to istina? 1567 01:04:16,119 --> 01:04:19,256 Što si rekao da si učinio Benu? 1568 01:04:19,288 --> 01:04:21,525 Da, ali ja samo... 1569 01:04:21,557 --> 01:04:22,992 Ali što? 1570 01:04:23,027 --> 01:04:24,560 Julie, cijelo ovo vrijeme, 1571 01:04:24,594 --> 01:04:26,030 Bilo mi te je žao 1572 01:04:26,062 --> 01:04:28,331 Jer si otkačen u novogodišnjoj noći. 1573 01:04:28,365 --> 01:04:29,466 Sve što sam rekao 1574 01:04:29,498 --> 01:04:33,002 Jesmo li to Ben i ja prekinuli u novogodišnjoj noći, 1575 01:04:33,037 --> 01:04:35,004 Što smo i učinili. 1576 01:04:35,039 --> 01:04:36,941 Oh, shvaćam, tako je mala bijela laž propusta? 1577 01:04:36,974 --> 01:04:38,274 Robe, ne razumiješ. 1578 01:04:38,307 --> 01:04:40,010 Ne, razumijem dosta toga. 1579 01:04:40,044 --> 01:04:41,478 Mislim, što ako ti i ja izaći stvarno? 1580 01:04:41,511 --> 01:04:42,611 Kako bih ja znao 1581 01:04:42,646 --> 01:04:44,313 Ne biste samo ustati i ostaviti me jednog dana? 1582 01:04:44,347 --> 01:04:45,214 Znate, bez ikakve obavijesti. 1583 01:04:45,248 --> 01:04:47,384 Je li to zbog čega si ljut? 1584 01:04:47,417 --> 01:04:48,552 Znate, to možda neće znači ti puno, 1585 01:04:48,585 --> 01:04:50,253 Ali to mi puno znači. 1586 01:04:50,286 --> 01:04:52,422 Pa, što, ti samo, 1587 01:04:52,456 --> 01:04:54,323 Ti prvo prekini sa mnom, 1588 01:04:54,357 --> 01:04:57,860 Prije nego što uopće stignemo vidjeti što imamo? 1589 01:04:57,894 --> 01:04:59,828 Razgovarajte o tome da ste nepošteni. 1590 01:04:59,862 --> 01:05:01,197 Prema kome sam neiskren? 1591 01:05:01,230 --> 01:05:03,400 Sami. 1592 01:05:03,433 --> 01:05:05,569 Pa, neću biti neiskren prema sebi 1593 01:05:05,602 --> 01:05:06,569 Ili s tobom. 1594 01:05:08,605 --> 01:05:13,542 Ne mogu biti u vezi koji počinje u laži. 1595 01:05:14,543 --> 01:05:16,579 Žao mi je, Julie. 1596 01:05:17,982 --> 01:05:19,416 [Evie]: Pa, kako je ona? 1597 01:05:19,448 --> 01:05:20,883 [Doktor]: Ona će biti dobro. 1598 01:05:20,917 --> 01:05:24,021 Samo je malo pretjerala na plesnom podiju. 1599 01:05:24,053 --> 01:05:25,522 Sada ćemo zadrži Theresu ovdje 1600 01:05:25,554 --> 01:05:26,889 Na par dana pratiti njezine vitalne znakove, 1601 01:05:26,923 --> 01:05:28,357 Ali sada možete svi idite kući 1602 01:05:28,391 --> 01:05:30,927 I naspavaj se. 1603 01:05:30,961 --> 01:05:35,032 [Evie]: Oh, ona je dobro. ona je u redu... 1604 01:05:35,064 --> 01:05:35,932 OK? 1605 01:05:35,966 --> 01:05:38,035 Hvala. Hvala. 1606 01:05:48,979 --> 01:05:50,014 [Kuca] 1607 01:05:50,047 --> 01:05:51,982 - 'Jutro, zgodna puco. - Hej. 1608 01:05:52,016 --> 01:05:54,218 Dakle, jeste li razmišljali o mojoj ponudi? 1609 01:05:54,250 --> 01:05:55,519 Ili moram izvući odgovor iz tebe? 1610 01:05:55,552 --> 01:05:58,354 Ne, ne, definitivno jesam razmišljao o tome. 1611 01:05:58,387 --> 01:06:00,057 Jeste li za 1612 01:06:00,090 --> 01:06:03,960 Znaš, um, Nolan, Cijenim ponudu, 1613 01:06:03,960 --> 01:06:06,163 Stvarno, stvarno želim, 1614 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 ali ja... 1615 01:06:08,365 --> 01:06:09,666 Stalni posao jednostavno nije za mene. 1616 01:06:09,698 --> 01:06:11,535 moram imati moja krila, čovječe. 1617 01:06:11,567 --> 01:06:13,970 znate 1618 01:06:14,003 --> 01:06:16,005 Pa, poštujem tvoja odluka. 1619 01:06:27,183 --> 01:06:29,053 [Molly čita]: "'Čovjek dizala' podiže raspoloženje" 1620 01:06:29,086 --> 01:06:31,454 „Dok doseže nove visine u šarmu i duhovitosti. 1621 01:06:31,488 --> 01:06:32,955 Četiri zvjezdice." 1622 01:06:32,989 --> 01:06:35,424 dobro došao nazad, mala miss sunshine. 1623 01:06:35,458 --> 01:06:37,360 Stvarno bih radije ne raspravljati o tome. 1624 01:06:37,393 --> 01:06:38,528 To može značiti samo jedna stvar... 1625 01:06:38,562 --> 01:06:40,530 Muška nevolja. 1626 01:06:40,564 --> 01:06:42,398 napisao sam pozitivna recenzija, 1627 01:06:42,431 --> 01:06:43,667 Zašto biste pretpostavili Imam problema s muškarcem? 1628 01:06:43,700 --> 01:06:44,800 Zaboravi recenziju, 1629 01:06:44,833 --> 01:06:47,303 Sve je napisano tvoje malo napućeno lice. 1630 01:06:47,336 --> 01:06:48,505 "G-u-y-s 1631 01:06:48,538 --> 01:06:49,338 S-u-c-k." 1632 01:06:49,372 --> 01:06:51,007 Usput, potpuno se slažem. 1633 01:06:51,775 --> 01:06:53,242 U redu, Molly? 1634 01:06:53,277 --> 01:06:55,378 Žao mi je, nemam pojma o čemu pričaš. 1635 01:06:55,411 --> 01:06:57,013 [Svjesno se smije] 1636 01:06:57,047 --> 01:06:58,515 U redu, točno. 1637 01:06:59,516 --> 01:07:04,020 [P.A.]: dr. kerr, 4120, Dr. kerr, 4120. 1638 01:07:04,020 --> 01:07:06,055 hej 1639 01:07:06,090 --> 01:07:07,556 Izvoli. 1640 01:07:07,591 --> 01:07:08,257 Oh! 1641 01:07:08,292 --> 01:07:10,459 Pogledaj sve ovo. 1642 01:07:10,493 --> 01:07:13,330 Nisam se mogao odlučiti koji, pa ja... 1643 01:07:13,363 --> 01:07:15,664 U svakom slučaju, hm, kako se osjećaš 1644 01:07:15,698 --> 01:07:19,436 Spreman za povratak na plesnom podiju. 1645 01:07:19,468 --> 01:07:20,669 Robbie, 1646 01:07:20,704 --> 01:07:22,438 Nisi trebao našminkati djevojku 1647 01:07:22,471 --> 01:07:23,472 Samo za mene. 1648 01:07:25,209 --> 01:07:26,175 Rekao si joj? 1649 01:07:26,210 --> 01:07:28,412 Da, rekli smo joj. 1650 01:07:28,444 --> 01:07:30,179 Nema više gluposti, Robbie. 1651 01:07:30,214 --> 01:07:31,747 Od sada želimo sve karte na stolu. 1652 01:07:31,781 --> 01:07:34,084 Zašto ne bi mogao držati se zgodne djevojke 1653 01:07:34,118 --> 01:07:35,184 Kao Julie? 1654 01:07:35,219 --> 01:07:36,586 Dajte joj pravu priliku. 1655 01:07:36,620 --> 01:07:38,655 Budući da smo svi biti iskren ovdje, 1656 01:07:38,688 --> 01:07:40,657 Imam pitanje za tebe, mama. 1657 01:07:40,690 --> 01:07:43,492 Gdje si otišao kad smo bili djeca? 1658 01:07:43,526 --> 01:07:45,027 Kada biste samo nestali? 1659 01:07:45,061 --> 01:07:46,130 Što je to bilo? 1660 01:07:47,631 --> 01:07:50,334 Robbie, to je drevna povijest. 1661 01:07:50,366 --> 01:07:51,668 Razgovaramo o tebi sada. 1662 01:07:51,701 --> 01:07:52,736 Zar ne vidiš, mama? 1663 01:07:52,769 --> 01:07:54,070 To je o meni. 1664 01:07:54,104 --> 01:07:55,605 Zapravo, mama... 1665 01:07:55,639 --> 01:07:57,806 I ja želim znati. 1666 01:07:57,841 --> 01:08:00,177 [Nespretno uzdahne] 1667 01:08:03,546 --> 01:08:06,082 Znaš da vas oboje volim više od svega, 1668 01:08:06,115 --> 01:08:08,084 I volim biti majka, 1669 01:08:08,118 --> 01:08:09,185 Uvijek jesam. 1670 01:08:09,219 --> 01:08:12,221 Ali dobro, bilo je vremena 1671 01:08:12,255 --> 01:08:15,659 Kad bih tako dobio preplavljen svime, 1672 01:08:15,691 --> 01:08:17,461 Da sam se bojao 1673 01:08:17,494 --> 01:08:21,297 Ako nisam otišao na nekoliko sati, 1674 01:08:21,331 --> 01:08:24,201 Možda završim ostavljajući zauvijek. 1675 01:08:24,233 --> 01:08:25,534 Gdje si otišla, mama? 1676 01:08:25,568 --> 01:08:27,736 Nigdje egzotike. 1677 01:08:27,771 --> 01:08:30,739 Kino, trgovački centar. 1678 01:08:30,774 --> 01:08:33,309 Ponekad bih se sakrio u motelu. 1679 01:08:35,279 --> 01:08:38,182 Samo, znaš, dok mi nije bilo bolje. 1680 01:08:38,215 --> 01:08:42,219 Vidi, znam da je bilo pogrešno da tako istrčim, 1681 01:08:42,252 --> 01:08:44,553 Ali to je bilo najbolje što sam mogao. 1682 01:08:44,587 --> 01:08:46,623 Pa, moram ti reći, kad bi ti otišao, ja... 1683 01:08:46,656 --> 01:08:48,292 Mislio sam da sam ja kriv, 1684 01:08:48,325 --> 01:08:50,394 Kao, nešto što sam ti rekao natjerao te da odeš. 1685 01:08:50,426 --> 01:08:53,129 Oh, Robbie... 1686 01:08:53,163 --> 01:08:54,731 br. 1687 01:08:54,764 --> 01:08:56,400 dođi ovamo 1688 01:08:56,432 --> 01:08:57,834 Ajme, dođi ovamo. 1689 01:08:57,866 --> 01:09:00,337 Ajme, ti i Marija 1690 01:09:00,369 --> 01:09:03,740 Najbolja su djeca majka je mogla imati. 1691 01:09:03,773 --> 01:09:05,709 Bilo je samo... 1692 01:09:05,742 --> 01:09:09,213 Mislim, nemojte oboje samo treba malo prostora 1693 01:09:09,245 --> 01:09:11,281 Ponekad? 1694 01:09:11,314 --> 01:09:13,717 Znam da želiš. 1695 01:09:13,749 --> 01:09:15,584 U svakom slučaju... 1696 01:09:15,619 --> 01:09:17,920 Zadnji put otišao sam... 1697 01:09:17,954 --> 01:09:19,623 Božić. 1698 01:09:19,656 --> 01:09:20,789 [Uzdasi] 1699 01:09:20,824 --> 01:09:23,693 Božić, da, znam. 1700 01:09:25,262 --> 01:09:27,731 Nikad nisam vidio toliko glasno i dosadni ljudi pod jednim krovom, 1701 01:09:27,764 --> 01:09:29,699 Mislio sam svojom glavom otvorio bi se. 1702 01:09:29,733 --> 01:09:33,302 Ali reći ću ti jedna stvar, 1703 01:09:33,337 --> 01:09:36,440 Nisam mogao prošao kroz bilo što od toga 1704 01:09:36,472 --> 01:09:39,243 Bez tvog oca. 1705 01:09:39,276 --> 01:09:42,812 Bio je takav princ, nemaš pojma. 1706 01:09:44,748 --> 01:09:46,716 Mislim da sada znamo, mama. 1707 01:09:49,786 --> 01:09:53,290 Mislim, neću ti lagati, ponekad je bilo teško, 1708 01:09:53,323 --> 01:09:56,525 Ali kad nekoga voliš, izdrži tamo. 1709 01:09:56,559 --> 01:09:59,863 Nađeš način. 1710 01:09:59,896 --> 01:10:03,800 Inače, ako trčite, nemaš ništa. 1711 01:10:12,341 --> 01:10:15,378 Hej, Jules, čujem opet letiš solo. 1712 01:10:16,580 --> 01:10:17,813 Tko je rekao? 1713 01:10:17,846 --> 01:10:19,516 Bože, gospođice Molly. 1714 01:10:21,550 --> 01:10:22,851 Pa, nije u pravu. 1715 01:10:22,886 --> 01:10:23,753 U redu. 1716 01:10:23,787 --> 01:10:24,754 Dakle, provjerite. 1717 01:10:24,788 --> 01:10:27,223 Upravo sam zabio pozivnica 1718 01:10:27,257 --> 01:10:29,293 Na tu feštu na Times Squareu događa sutra navečer. 1719 01:10:29,326 --> 01:10:31,159 Mm-hmm. 1720 01:10:31,193 --> 01:10:34,764 Sačuvaj mi ponoćni poljubac, u redu? 1721 01:10:53,883 --> 01:10:56,420 Imate jednu novu poruku. 1722 01:10:56,453 --> 01:10:57,754 Yo, Rob, Patrick je. 1723 01:10:57,787 --> 01:11:00,188 Slušaj, šteta i sve o "privremenoj piletini," 1724 01:11:00,222 --> 01:11:01,391 Ali nemojte ni pomišljati otpuhati moj shindig 1725 01:11:01,425 --> 01:11:03,327 U baru sutra večeras. 1726 01:11:03,360 --> 01:11:05,629 I ne zaboravite ponijeti i ta c-notica koju mi duguješ! 1727 01:11:05,661 --> 01:11:07,364 Kasnije, brate. 1728 01:11:07,397 --> 01:11:08,765 [Sekretarica pišti] 1729 01:11:21,744 --> 01:11:23,813 Dakle, Anderson i račun Andersona, onda... 1730 01:11:23,847 --> 01:11:24,980 [Žustro kuca] Hej. 1731 01:11:25,014 --> 01:11:26,248 Robe, na sastanku sam. 1732 01:11:26,282 --> 01:11:29,319 Ovo će samo uzeti sekundu. 1733 01:11:29,353 --> 01:11:30,486 Ja sam za. 1734 01:11:30,520 --> 01:11:32,356 Želim posao. 1735 01:11:32,389 --> 01:11:33,922 Rob, znaš li Pete Halloren? 1736 01:11:33,957 --> 01:11:36,493 Viši umjetnički direktor kod steadmana i Kanea? 1737 01:11:40,663 --> 01:11:41,730 Drago mi je što smo se upoznali, Rob. 1738 01:11:41,764 --> 01:11:42,999 Jedva čekam biti dio tima. 1739 01:11:45,033 --> 01:11:46,669 Oprosti, Rob, imali ste priliku. 1740 01:11:58,246 --> 01:11:59,883 Žao mi je zbog prekid. 1741 01:11:59,916 --> 01:12:01,385 To je u redu. 1742 01:12:35,484 --> 01:12:36,886 [Razbijanje glazbe] 1743 01:12:36,920 --> 01:12:38,622 [Radio svira] Dobro veče, New York, 1744 01:12:38,654 --> 01:12:41,657 Sada je t-minus četiri sata do nove godine, 1745 01:12:41,690 --> 01:12:44,827 Zato ga zadržite na svom odmoru veza, 94.7 wnyj, 1746 01:12:44,861 --> 01:12:49,866 Gdje nikad nije prerano da bi zabava započela. 1747 01:12:49,899 --> 01:12:51,635 [Publika kliče] 1748 01:12:51,667 --> 01:12:55,004 Pa onda 2. siječnja, 1749 01:12:55,038 --> 01:12:57,541 Idem do bivola za i.C.P.C. 1750 01:12:57,574 --> 01:13:00,544 i.C... Međunarodna konvencija 1751 01:13:00,577 --> 01:13:01,810 Podijatara i pedičara. 1752 01:13:01,844 --> 01:13:04,380 Zvuči uzbudljivo. 1753 01:13:07,683 --> 01:13:08,351 Jeffrey! 1754 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 oprosti 1755 01:13:09,818 --> 01:13:10,686 Sila navike. 1756 01:13:13,055 --> 01:13:15,057 [TV igra]: Postoji nema boljeg mjesta na zemlji 1757 01:13:15,090 --> 01:13:16,158 Biti na dočeku Nove godine nego upravo ovdje 1758 01:13:16,192 --> 01:13:19,061 Na Times Squareu s osobom koju volite. 1759 01:13:19,094 --> 01:13:20,829 Je li tako, dušo? 1760 01:13:20,863 --> 01:13:22,432 U redu, bill, 1761 01:13:22,466 --> 01:13:23,967 Možete čuti uzbuđenje svuda oko nas ovdje, 1762 01:13:24,000 --> 01:13:27,571 Kao što ljudi očekuju nadolazeća godina... 1763 01:13:27,603 --> 01:13:30,974 [Mobitel zuji s upozorenjem o poruci] 1764 01:13:34,644 --> 01:13:36,613 [Biraj za poruku] 1765 01:13:36,645 --> 01:13:38,615 Halo, Rob? Bradshaw ovdje. 1766 01:13:38,647 --> 01:13:40,348 Razmišljao sam o onome što se dogodilo, 1767 01:13:40,382 --> 01:13:42,818 I, gledaj, ti si moj tip broj jedan. 1768 01:13:42,851 --> 01:13:43,687 Prvo sam te pitao. 1769 01:13:43,719 --> 01:13:45,387 Posao je tvoj. 1770 01:13:45,421 --> 01:13:46,690 I hej, ne brini, 1771 01:13:46,722 --> 01:13:48,724 Nitko neće podrezati krila. 1772 01:13:48,757 --> 01:13:49,993 Sada izađi van i slaviti. 1773 01:13:50,026 --> 01:13:52,661 [spušta slušalicu] 1774 01:13:52,696 --> 01:13:55,363 [***] 1775 01:13:55,397 --> 01:13:57,433 Jeste li znali da jedan kukuruz 1776 01:13:57,467 --> 01:13:59,802 Može baciti cijeli sustav u kvaru? 1777 01:13:59,835 --> 01:14:01,505 Govorim o bolovima u leđima, 1778 01:14:01,538 --> 01:14:03,739 trauma kuka, 1779 01:14:03,772 --> 01:14:04,440 burzitis! 1780 01:14:04,440 --> 01:14:06,576 [Dahće od boli] 1781 01:14:08,110 --> 01:14:09,411 Oh! 1782 01:14:09,445 --> 01:14:10,178 Moja glava. 1783 01:14:10,213 --> 01:14:12,148 Mislim da imam migrenu. 1784 01:14:12,180 --> 01:14:13,482 [Lecanje] 1785 01:14:13,517 --> 01:14:14,751 Stvarno bih trebao ići. 1786 01:14:16,719 --> 01:14:18,153 znaš, možda je to alkohol. 1787 01:14:18,187 --> 01:14:20,490 Kemijski spoj u alkoholu stvarno može izazvati... 1788 01:14:20,524 --> 01:14:21,825 O, moj Bože, Jeffrey! 1789 01:14:21,857 --> 01:14:23,059 Nemam migrenu. 1790 01:14:23,091 --> 01:14:24,561 ja... 1791 01:14:24,593 --> 01:14:27,229 Samo ne želim biti ovdje s tobom. 1792 01:14:29,198 --> 01:14:30,767 Bilo je potpuno nepošteno od mene 1793 01:14:30,799 --> 01:14:32,035 da te pozovem, 1794 01:14:32,068 --> 01:14:33,970 ne znam što sam mislio. 1795 01:14:34,003 --> 01:14:37,473 Isto što sam i ja mislio kad sam prihvatio. 1796 01:14:37,507 --> 01:14:41,144 Tko želi biti sam na novogodišnju noć? 1797 01:14:49,018 --> 01:14:50,853 Imaš li nešto protiv da odem? 1798 01:14:52,522 --> 01:14:54,190 Imaš li nešto protiv ako ostanem? 1799 01:14:54,222 --> 01:14:57,225 Nokautiraj se. 1800 01:15:02,165 --> 01:15:04,232 Hej, ja sam podijatar... 1801 01:15:08,937 --> 01:15:10,606 Kamo, gospođo? 1802 01:15:10,640 --> 01:15:12,641 Oceanic Plaza, molim. 1803 01:15:14,710 --> 01:15:15,979 Ah, hej, tu je moj prijatelju! 1804 01:15:16,012 --> 01:15:17,646 Vau! 1805 01:15:17,680 --> 01:15:20,884 Znao sam da nećeš iznevjeriti svog najboljeg prijatelja, hmm? 1806 01:15:20,916 --> 01:15:23,820 Mm! Mm-mm... 1807 01:15:23,852 --> 01:15:24,987 Mm! 1808 01:15:25,021 --> 01:15:26,823 Oh, to je dobro. 1809 01:15:28,024 --> 01:15:29,092 Hvala, stari. 1810 01:15:29,125 --> 01:15:30,193 Ne brini o tome. 1811 01:15:30,225 --> 01:15:32,261 Ima još puno toga odakle je to došlo, 1812 01:15:32,294 --> 01:15:34,030 I još mnogo toga odakle su došli. 1813 01:15:34,063 --> 01:15:36,932 Ako se ne možete sastati netko večeras, 1814 01:15:36,965 --> 01:15:40,836 Ti, prijatelju moj, službeno mrtvi, hmm? 1815 01:15:40,869 --> 01:15:43,206 Da, znaš, upravo idem otići po još jedno pivo, 1816 01:15:43,239 --> 01:15:46,008 Samo ću nekako neka bude tiho večeras... 1817 01:15:46,042 --> 01:15:47,611 Vau! Hej, čovječe, novogodišnja je noć! 1818 01:15:47,644 --> 01:15:49,746 Sada, želite li se zabaviti ili ne? 1819 01:15:49,778 --> 01:15:50,714 ha? 1820 01:15:50,747 --> 01:15:52,480 Baš se zabavljam. 1821 01:15:52,514 --> 01:15:53,583 Ne! 1822 01:15:53,617 --> 01:15:54,950 Ne, nisi, u redu? 1823 01:15:54,983 --> 01:15:55,918 poznajem te. 1824 01:15:55,951 --> 01:15:57,886 Imaš svoj um na temp. 1825 01:15:59,955 --> 01:16:02,058 znaš što, ovo je super, ali... 1826 01:16:02,091 --> 01:16:03,525 Moram ići kući, čovječe. 1827 01:16:03,559 --> 01:16:04,560 Ne, hej, ne! 1828 01:16:04,560 --> 01:16:05,995 Ne, ne, ne možeš otići! 1829 01:16:06,029 --> 01:16:06,896 Hajde, čovječe. 1830 01:16:06,930 --> 01:16:07,563 Sretna nova godina, prijatelju. 1831 01:16:07,596 --> 01:16:08,932 Budite sigurni. 1832 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 hej 1833 01:16:14,002 --> 01:16:15,905 [Zvoni mobitel] 1834 01:16:19,742 --> 01:16:21,745 Hej, mama. sta ima 1835 01:16:23,613 --> 01:16:25,781 baka što? 1836 01:16:25,815 --> 01:16:27,215 Naći ćemo se tamo. 1837 01:16:34,056 --> 01:16:38,261 [Urlik uzbuđene gomile] 1838 01:16:57,579 --> 01:16:58,748 Što će biti? 1839 01:16:58,782 --> 01:17:01,549 Mogu li dobiti chardonnay, molim? 1840 01:17:01,583 --> 01:17:04,620 Zapravo, ne, ja ću votka tonik, dvije limete. 1841 01:17:04,620 --> 01:17:07,223 Mislio sam da hoćeš nikad ovamo. 1842 01:17:07,256 --> 01:17:08,992 Gdje je Jeffrey? 1843 01:17:09,025 --> 01:17:10,694 Dvije stope ispod. 1844 01:17:10,726 --> 01:17:12,094 Duga je to priča. 1845 01:17:12,128 --> 01:17:13,362 Oh. 1846 01:17:13,395 --> 01:17:14,931 što piješ 1847 01:17:14,964 --> 01:17:17,065 Ljubavni napitak 1848 01:17:17,100 --> 01:17:18,868 Ali zasad ništa. 1849 01:17:18,901 --> 01:17:20,003 Vas? 1850 01:17:20,036 --> 01:17:21,637 Vodka tonik. 1851 01:17:21,671 --> 01:17:24,039 ooh Pij, gore, dušo. 1852 01:17:24,072 --> 01:17:25,875 Bit će teška noć. 1853 01:17:26,842 --> 01:17:27,976 Mama! 1854 01:17:28,011 --> 01:17:31,079 Čekaj, bako. Je li ona... 1855 01:17:32,648 --> 01:17:33,750 jesi dobro 1856 01:17:33,782 --> 01:17:34,718 Zvali su nas 1857 01:17:34,751 --> 01:17:36,084 I rekla da ne može disati, 1858 01:17:36,118 --> 01:17:37,754 Tako smo razmišljali sigurno je to bilo to. 1859 01:17:37,787 --> 01:17:39,121 [Butch]: Ali kad smo stigli ovdje, 1860 01:17:39,155 --> 01:17:40,156 Vratila se u normalu. 1861 01:17:40,189 --> 01:17:42,624 Doktor kaže ona će biti dobro. 1862 01:17:42,658 --> 01:17:44,728 Bilo je samo malo niskog šećera u krvi, to je sve. 1863 01:17:44,761 --> 01:17:46,229 Nije moje vrijeme. 1864 01:17:46,262 --> 01:17:48,331 Trebalo je biti, ali nije. 1865 01:17:48,364 --> 01:17:51,200 Još uvijek imam par stvari Želim vidjeti. 1866 01:17:51,234 --> 01:17:53,770 Kao da se Robbie ženi ta slatka Julie. 1867 01:17:54,838 --> 01:17:55,805 Baka, 1868 01:17:55,839 --> 01:17:57,906 Sjećaš se rekla sam ti 1869 01:17:57,941 --> 01:18:00,075 To je bila lažna veza? 1870 01:18:00,108 --> 01:18:01,643 Slušaj svoje staro baka, Robbie. 1871 01:18:01,677 --> 01:18:03,780 Možda je veza bila lažna, 1872 01:18:03,813 --> 01:18:07,784 Ali ono što sam vidio između vas dvoje, to je bilo stvarno. 1873 01:18:09,452 --> 01:18:10,919 znaš što, Zapravo imam, hm, 1874 01:18:10,954 --> 01:18:12,922 Imam malo vijesti za sve večeras. 1875 01:18:14,023 --> 01:18:15,791 Vi gledate 1876 01:18:15,824 --> 01:18:17,860 Novi senior umjetnički direktor 1877 01:18:17,893 --> 01:18:19,929 Za Bradshawa reklamna grupa. 1878 01:18:19,962 --> 01:18:22,330 Redovno, stalno. 1879 01:18:22,365 --> 01:18:23,331 Puno radno vrijeme. 1880 01:18:23,366 --> 01:18:24,768 Bravo, Robbie! 1881 01:18:24,801 --> 01:18:26,235 [Smije se od oduševljenja] Robbie... 1882 01:18:26,269 --> 01:18:28,004 svaka čast 1883 01:18:28,036 --> 01:18:28,971 Čestitam, sine. 1884 01:18:29,005 --> 01:18:29,972 Hvala, tata. 1885 01:18:30,006 --> 01:18:31,875 Možda čuda stvarno se može dogoditi. 1886 01:18:31,907 --> 01:18:33,810 Da. Vidiš, Robbie, 1887 01:18:33,842 --> 01:18:35,844 Ako samo izađete iz tvoj vlastiti način, 1888 01:18:35,879 --> 01:18:37,079 Možete imati sve što želiš. 1889 01:18:37,112 --> 01:18:38,314 [Theresa]: Ili bilo tko. 1890 01:18:38,347 --> 01:18:41,717 To je moja posljednja želja, Robbie. 1891 01:18:44,152 --> 01:18:45,288 volim te 1892 01:18:45,321 --> 01:18:46,355 Volim vas ljudi. ja-ja... 1893 01:18:46,389 --> 01:18:48,224 Moram ići. 1894 01:18:50,025 --> 01:18:51,427 Nazvat ću te u ponoć. 1895 01:18:51,459 --> 01:18:52,996 Robbie, čekaj! 1896 01:18:53,028 --> 01:18:55,431 Oh, ovo je čudno. 1897 01:18:55,463 --> 01:18:57,433 Vidim konja. 1898 01:18:57,465 --> 01:18:59,968 Galopira niz ulicu. 1899 01:19:00,003 --> 01:19:00,804 I ti si na tome. 1900 01:19:01,938 --> 01:19:03,006 Mama, volim te. 1901 01:19:03,038 --> 01:19:04,740 jako te volim 1902 01:19:04,740 --> 01:19:06,109 Ali ti nisi vidovit, u redu? 1903 01:19:06,141 --> 01:19:08,077 nikad nisam bio, nikada neće biti. 1904 01:19:08,111 --> 01:19:09,078 U redu? 1905 01:19:09,112 --> 01:19:10,246 Idem nazvati vi kasnije. 1906 01:19:10,279 --> 01:19:11,080 Sretna Nova godina. 1907 01:19:11,114 --> 01:19:13,381 volim te Nazvati te u ponoć. 1908 01:19:13,415 --> 01:19:15,118 Sretna Nova godina. 1909 01:19:15,151 --> 01:19:16,852 konj? 1910 01:19:16,885 --> 01:19:18,988 Da! 1911 01:19:27,563 --> 01:19:28,865 [Radio svira]: Brzi pogled na ono što se događa 1912 01:19:28,897 --> 01:19:30,066 Tamo vani na ulicama. 1913 01:19:30,098 --> 01:19:31,367 Promet je ludnica 1914 01:19:31,399 --> 01:19:33,235 Za radijus od sedam blokova oko Times Squarea večeras 1915 01:19:33,269 --> 01:19:35,138 S tradicionalnim zastoj u novogodišnjoj noći 1916 01:19:35,170 --> 01:19:36,404 Izgleda gore nego ikad. 1917 01:19:36,439 --> 01:19:38,173 Pa ako zakasniš za tvoj ponoćni spoj, 1918 01:19:38,206 --> 01:19:40,075 Imamo jednu riječ za tebe, 1919 01:19:40,108 --> 01:19:41,243 trči! 1920 01:19:45,481 --> 01:19:47,550 [Ispijanje pića] 1921 01:19:51,554 --> 01:19:54,323 Reci mi, ljepotice, 1922 01:19:54,357 --> 01:19:56,860 Vjeruješ li u sudbinu? 1923 01:19:56,893 --> 01:19:58,226 Što želiš reći, huck? 1924 01:19:58,260 --> 01:19:59,863 Pa, nemoj bori se, dušo. 1925 01:19:59,896 --> 01:20:01,163 nešto 1926 01:20:01,196 --> 01:20:04,333 Jasno kozmički doveo nas je ovdje zajedno, 1927 01:20:04,367 --> 01:20:07,904 Upravo ovdje, upravo sada, 1928 01:20:07,937 --> 01:20:10,238 Za jednu ekspresnu svrhu. 1929 01:20:10,272 --> 01:20:12,274 U tom slučaju, Ne vjerujem u sudbinu, ne. 1930 01:20:12,308 --> 01:20:13,276 Hmm. 1931 01:20:13,309 --> 01:20:15,844 O čemu? naše ponoćne usne? 1932 01:20:15,879 --> 01:20:17,079 Huck, jesi li 1933 01:20:17,113 --> 01:20:18,847 Taj samozaokupljen, 1934 01:20:18,882 --> 01:20:23,151 Ili samo tako gusto da ne znaš 1935 01:20:23,186 --> 01:20:26,355 To apsolutno imam, pozitivno 1936 01:20:26,389 --> 01:20:30,258 Nemate nikakvog interesa za vas? 1937 01:20:32,395 --> 01:20:35,865 Što to govoriš? 1938 01:20:35,899 --> 01:20:37,065 Znači ne događa se? 1939 01:20:37,100 --> 01:20:38,935 ja odlazim 1940 01:20:38,968 --> 01:20:40,135 Sretna Nova godina. 1941 01:20:40,168 --> 01:20:41,303 Što? 1942 01:20:41,337 --> 01:20:42,872 kamo ideš Još nije ni ponoć! 1943 01:20:42,906 --> 01:20:45,909 Julie, možeš li samo čekati još 10 minuta? 1944 01:20:48,243 --> 01:20:51,915 Voli onog ti si sa 1945 01:20:51,948 --> 01:20:57,152 [Trmka prometa i partijaneri] 1946 01:21:18,241 --> 01:21:19,108 Julie! 1947 01:21:37,160 --> 01:21:40,328 Mama, jednom u životu, bolje da si u pravu. 1948 01:21:40,362 --> 01:21:42,130 [Ništanje konja] 1949 01:21:42,165 --> 01:21:42,932 hej 1950 01:21:44,934 --> 01:21:46,301 Hej, vrati se ovamo! 1951 01:21:49,337 --> 01:21:50,506 hej Odmah se vrati ovamo! 1952 01:22:04,553 --> 01:22:04,920 [Konj cvili, Rob ječi] 1953 01:22:12,561 --> 01:22:14,230 Vau, hoćeš li pogledaj to! 1954 01:22:19,201 --> 01:22:21,069 Vau! oprosti 1955 01:22:21,104 --> 01:22:22,105 Opljačkati? 1956 01:22:23,539 --> 01:22:24,974 Sjaši s tog konja! 1957 01:22:28,677 --> 01:22:31,314 Bože moj! 1958 01:22:33,949 --> 01:22:34,984 Bože moj. 1959 01:22:35,018 --> 01:22:36,218 Opljačkati? 1960 01:22:36,252 --> 01:22:38,253 jesi li dobro 1961 01:22:38,286 --> 01:22:39,921 [stenje] Da. Da. 1962 01:22:41,490 --> 01:22:43,925 sta to radis 1963 01:22:43,959 --> 01:22:44,892 Na konju? 1964 01:22:44,926 --> 01:22:48,564 Ja, uh, nisam mogao uzeti taksi. 1965 01:22:48,597 --> 01:22:49,697 Možete li mi reći 1966 01:22:49,732 --> 01:22:52,535 Gdje si dovraga bio idem sa svojim konjem? 1967 01:22:52,568 --> 01:22:54,570 Da. naravno Mogu, policajče. 1968 01:22:54,603 --> 01:22:56,204 Vidite, gospodine, 1969 01:22:56,239 --> 01:22:58,440 Tvoj-tvoj konj je bio jedini prijevozno sredstvo 1970 01:22:58,474 --> 01:22:59,508 To mi je bilo dostupno 1971 01:22:59,542 --> 01:23:01,977 Po čemu sam mogao sustići 1972 01:23:02,011 --> 01:23:03,445 Ova lijepa žena upravo ovdje 1973 01:23:03,479 --> 01:23:04,446 I reci joj 1974 01:23:04,480 --> 01:23:04,980 Kako jako puno ja je volim 1975 01:23:04,980 --> 01:23:08,016 Dakle, vidite, gospodine, 1976 01:23:08,051 --> 01:23:09,417 mislim, Siguran sam da možete razumjeti 1977 01:23:09,451 --> 01:23:12,021 S time što je novogodišnja noć i sve 1978 01:23:12,055 --> 01:23:15,291 Da je to samo nešto što sam morao učiniti. 1979 01:23:15,324 --> 01:23:17,025 Pravo? 1980 01:23:17,060 --> 01:23:18,193 Je li na nivou? 1981 01:23:18,227 --> 01:23:22,430 Zapravo, mislim da jest. 1982 01:23:24,199 --> 01:23:25,568 U redu. 1983 01:23:25,601 --> 01:23:26,968 Bolje da saznam 1984 01:23:27,002 --> 01:23:29,004 Ti i tvoja prijateljica pobjegao i udao se, 1985 01:23:29,038 --> 01:23:31,240 Ili ćeš lopatiti horsechips u središnjem parku. 1986 01:23:33,176 --> 01:23:35,343 Sretna nova godina, gospođo. 1987 01:23:36,545 --> 01:23:39,048 [Konjski cvileći] 1988 01:23:40,149 --> 01:23:41,150 U redu, gledaj, 1989 01:23:41,184 --> 01:23:42,651 Drugu noć u bolnici, 1990 01:23:42,685 --> 01:23:45,621 Kad si mi rekao da nisam biti iskren prema sebi, 1991 01:23:45,654 --> 01:23:48,091 bio si... Bio si u pravu. 1992 01:23:48,124 --> 01:23:50,226 Nisam trebao nikada pusti te, 1993 01:23:50,258 --> 01:23:51,194 To je samo to, 1994 01:23:51,227 --> 01:23:53,995 Nikad prije nisam upoznao ženu 1995 01:23:54,029 --> 01:23:56,498 Da nisam samo želio potrošiti cijeli odmor s, 1996 01:23:56,532 --> 01:23:59,135 Ali daleko dalje. 1997 01:24:02,105 --> 01:24:04,707 I to me uplašilo, 1998 01:24:04,740 --> 01:24:07,276 Pa sam iskoristio izgovor da si ostavio zaručnika 1999 01:24:07,309 --> 01:24:10,645 Kao način da te ostavim prije nego što si me mogao ostaviti. 2000 01:24:10,679 --> 01:24:14,517 I to je bilo pogrešno, 2001 01:24:14,550 --> 01:24:17,585 I nezreo, 2002 01:24:17,620 --> 01:24:19,254 I žao mi je, Julie. 2003 01:24:19,288 --> 01:24:20,688 Znaš, Rob, 2004 01:24:20,722 --> 01:24:22,324 Samo zato što je tvoja mama nestao na tebi, 2005 01:24:22,358 --> 01:24:23,758 Ne znači svaka će žena. 2006 01:24:23,792 --> 01:24:27,195 Sada to znam. 2007 01:24:27,230 --> 01:24:28,696 I, za zapisnik, 2008 01:24:28,731 --> 01:24:30,498 Nisam ostavio Bena 2009 01:24:30,532 --> 01:24:32,200 Jer Ja sam užasna osoba. 2010 01:24:32,235 --> 01:24:33,569 Ostavila sam ga jer nisam ga voljela... 2011 01:24:33,602 --> 01:24:36,271 Ne na taj način 2012 01:24:36,305 --> 01:24:40,176 Uvijek sam sanjao volio bih nekoga. 2013 01:24:44,113 --> 01:24:45,214 Je li ovo ostvarenje sna? 2014 01:24:45,248 --> 01:24:47,250 Da. 2015 01:24:52,355 --> 01:24:56,324 [Publika kliče i plješće] 2016 01:24:56,359 --> 01:24:57,825 [Smije se u neugodnosti] 2017 01:25:02,464 --> 01:25:04,267 Sretna nova godina, Julie. 2018 01:25:04,300 --> 01:25:06,134 Sretna nova godina, Robbie. 2019 01:25:06,168 --> 01:25:07,803 hajde 2020 01:25:07,836 --> 01:25:09,404 [Gomila odbrojava] 2021 01:25:09,438 --> 01:25:10,306 Osam, sedam, 2022 01:25:10,338 --> 01:25:13,775 šest, pet, četiri, 2023 01:25:13,808 --> 01:25:18,246 Tri, dva, jedan! 2024 01:25:18,280 --> 01:25:20,349 Sretna Nova godina! 2025 01:25:20,382 --> 01:25:21,516 [Svi navijaju] 2026 01:25:21,549 --> 01:25:24,119 [Radio svira]: Da, sat je otkucao 12:00 2027 01:25:24,153 --> 01:25:26,521 I sada vrijeme je za rastanak. 2028 01:25:26,554 --> 01:25:28,823 Od tvojih prijatelja na 94,7 wnyj, 2029 01:25:28,857 --> 01:25:31,627 Evo ti želi tvoja najbolja godina ikad. 2030 01:25:31,660 --> 01:25:33,862 Prepun uspjeha, sreća, 2031 01:25:33,895 --> 01:25:36,564 I, najviše od svega, ljubav. 2032 01:25:36,598 --> 01:25:38,801 [***] 2033 01:26:12,568 --> 01:26:13,902 * oh... 2034 01:26:13,935 --> 01:26:14,903 * idemo! 2035 01:26:14,936 --> 01:26:16,905 * zgrabi te sada za ruku 2036 01:26:16,938 --> 01:26:18,241 * svi sada 2037 01:26:18,273 --> 01:26:20,409 * vruća noć u gradu 2038 01:26:20,442 --> 01:26:22,711 * u vodi u bunaru 2039 01:26:22,745 --> 01:26:23,945 * mama neće spavaj noćas * 2040 01:26:23,979 --> 01:26:25,447 * ona će prekinuti iz svoje ćelije... * 2041 01:26:25,481 --> 01:26:26,814 * Kažem ti 2042 01:26:26,849 --> 01:26:28,516 * idemo 2043 01:26:28,551 --> 01:26:29,651 * raspadamo se za tijesto* 2044 01:26:29,685 --> 01:26:30,853 * idemo 2045 01:26:30,885 --> 01:26:32,454 * mi preuzimamo tok 2046 01:26:32,488 --> 01:26:33,489 * idemo 2047 01:26:33,521 --> 01:26:34,656 * hej, hej, hej, hajde 2048 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 * jedan, dva, tri idemo *